La servitù di un volgo disperso i primi 51 versi del coro dell'atto terzo dell'Adelchi

Dagli atrii muscosi, dai Fori cadenti,
Dai boschi, dall’arse fucine stridenti,
Dai solchi bagnati di servo sudor,
Un volgo disperso repente si desta;
Intende l’orecchio, solleva la testa
Percosso da novo crescente romor.

Dai guardi dubbiosi, dai pavidi volti,
Qual raggio di sole da nuvoli folti,
Traluce de’ padri la fiera virtù:
Ne’ guardi, ne’ volti, confuso ed incerto
Si mesce e discorda lo spregio sofferto
Col misero orgoglio d’un tempo che fu.

S’aduna voglioso, si sperde tremante,
Per torti sentieri, con passo vagante,
Fra tema e desire, s’avanza e ristà;
E adocchia e rimira scorata e confusa
De’ crudi signori la turba diffusa,
Che fugge dai brandi, che sosta non ha.

Ansanti li vede, quai trepide fere,
Irsuti per tema le fulve criniere,
Le note latebre del covo cercar;
E quivi, deposta l’usata minaccia,
Le donne superbe, con pallida faccia,
I figli pensosi pensose guatar.

E sopra i fuggenti, con avido brando,
Quai cani disciolti, correndo, frugando,
Da ritta, da manca, guerrieri venir:
Li vede, e rapito d’ignoto contento,
Con l’agile speme precorre l’evento,
E sogna la fine del duro servir.

Udite! Quei forti che tengono il campo,
Che ai vostri tiranni precludon lo scampo,
Son giunti da lunge, per aspri sentier:
Sospeser le gioie dei pranzi festosi,
Assursero in fretta dai blandi riposi,
Chiamati repente da squillo guerrier.

Lasciar nelle sale del tetto natio
Le donne accorate, tornanti all’addio,
A preghi e consigli che il pianto troncò:
Han carca la fronte de’ pesti cimieri,
Han poste le selle sui bruni corsieri,
Volaron sul ponte che cupo sonò.

A torme, di terra passarono in terra,
Cantando giulive canzoni di guerra,
Ma i dolci castelli pensando nel cor:
Per valli petrose, per balzi dirotti,
Vegliaron nell’arme le gelide notti,
Membrando i fidati colloqui d’amor.

Gli oscuri perigli di stanze incresciose,
Per greppi senz’orma le corse affannose,
Il rigido impero, le fami durâr;

1-3:
Dai palazzi abbandonati e coperti di muschio, dai monumenti ormai in rovina,
dai boschi, dalle fucine ardenti e rumorose,
dai campi irrigati dal sudore degli schiavi,

4-6:
un popolo disperso si risveglia all’improvviso;
tende l’orecchio, alza la testa,
scosso da un rumore nuovo e crescente.

7-9:
Dai loro sguardi incerti e dai loro volti spaventati,
come un raggio di sole che trapela tra le nubi,
brilla la fiera virtù dei loro antenati.

10-12:
Nei loro sguardi e volti, in modo confuso e incerto,
si mescola e si scontra il disprezzo per la loro oppressione,
con il misero orgoglio di un passato ormai perduto.

13-15:
Si radunano pieni di desiderio, ma si disperdono tremanti,
camminando su sentieri tortuosi con passi incerti,
tra paura e speranza, avanzano e si fermano.

16-18:
Guardano sconvolti e confusi
la massa dei crudeli signori che fuggono dalle spade
e non trovano pace.

19-21:
Ansanti li vedono, come bestie selvatiche impaurite,
con le loro criniere rigide per la paura,
cercare rifugio nei loro covi nascosti.

22-24:
E lì, deposta la loro solita arroganza,
le donne orgogliose, con volti pallidi,
osservano preoccupate i loro figli.

25-27:
E sopra i fuggitivi, con spade avide,
come cani liberati, correndo e rovistando,
da destra e da sinistra arrivano i guerrieri.

28-30:
Il popolo li osserva, rapito da una sconosciuta felicità,
e con agile speranza anticipa il futuro,
sognando la fine della dura schiavitù.

31-33:
Ascoltate! Quei guerrieri che dominano il campo,
che bloccano la fuga ai vostri tiranni,
sono venuti da lontano, percorrendo sentieri difficili.

34-36:
Hanno lasciato i festosi banchetti,
si sono alzati in fretta dai loro dolci riposi,
richiamati all’improvviso dal suono della tromba di guerra.

37-39:
Hanno lasciato le sale delle loro case
le loro donne addolorate, che al momento dell’addio,
si sciolsero in lacrime, incapaci di dare consigli.

40-42:
Portano sulla fronte elmi ammaccati,
hanno sellato i loro cavalli scuri,
e attraversato rapidamente il ponte che rimbombava sotto i loro passi.

43-45:
In gruppo, hanno attraversato terre su terre,
cantando gioiose canzoni di guerra,
ma pensando ai dolci castelli che portavano nel cuore.

46-48:
Hanno attraversato valli rocciose e pendii ripidi,
hanno vegliato nelle notti fredde armati,
ricordando i fidati colloqui d’amore.

49-51:
Hanno sopportato pericoli oscuri in luoghi sgraditi,
corse faticose su greppi senza sentieri,
il duro comando e la fame.