LESSICO CONDIVISO E CORRISPONDENZE FONOLOGICHE

LESSICO CONDIVISO E CORRISPONDENZE FONOLOGICHE

Lessico condiviso/lessico in comune = la percentuale di lessico che le due lingue condividono per averla ereditata dalla lingua madre comune

Es: somiglianza tra italiano e spagnolo (che hanno entrambe come lingua madre il latino)

à¢â€ ‘ lessico condiviso/in comune = quella percentuale più o meno elevata di voci che si corrispondono nelle due lingue à¢â€ ‘ ma non basta

Chanter |  cantare à¢â€ ‘ in francese [k] davanti ad [a] diventa [à…¡], mentre davanti a [o] e [u] rimane [k] come in couleur, “colore”

Cheval   |  cavallo   ÃƒÆ’ƒÂ Ã‚¢Ã¢â‚¬Â ‘ [à…¡] è seguita da e ma è un espediente grafico che pronunciato è [à‰â„¢], quindi deduciamo che in francese [a] si indebolisce in [à‰â„¢] se

  1. Non porta l’accento
  2. Si trova in sillaba aperta

à¢â€ ‘ la loro parentela è rafforzata da corrispondenze sistematiche, tali da rivelare a volte identità formale anche quando a prima vista non sembra

     esserci una corrispondenza

Es: da caule[m] latino à¢â€ ‘ francese: *caou > *chaou > chou

                                        à¢â€ ‘ italiano: cavolo