Il libro delle ore di Rilke

Dai suoi viaggi in Russia alla fine dell’ottocento nacque questo libro di poesie. Rilke rimase colpito da ciò che aveva appreso della letteratura russa in quel periodo.

Sebbene Das Stunden Buch, il Libro delle Ore, non sia stato pubblicato fino al 1905, rifletteva il suo tempo trascorso in Russia con Nietzsche e Salomé.

 

Cerchi che si tendono sempre più ampi
Cerchi che si tendono sempre più ampi
sopra le cose è la mia vita.
Forse non chiuderò l’ultimo,
ma voglio tentare.

Giro attorno a Dio, all’antica torre,
giro da millenni;
e ancora non so se sono un falco, una tempesta
o un grande canto.

(dal Libro delle ore)

 

Ich bin du ìngstlicher

Ich bin du ìngstlicher. Ho paura

Hörst du mich nicht mit allen meinen Sinnen an dir branden?

Non mi senti picchiare su di te con tutti i miei sensi?

Meine Gefühle, welche Flügel fanden,umkreisen weiß dein Angesicht.

I miei sentimenti, che hanno trovato le ali, circondano il tuo volto bianco.

 

Siehst du nicht meine Seele, wie sie dicht vor dir in einem Kleid aus Stille Steht?

Non vedi la mia anima in piedi vicino a te in un abito di silenzio?

Reift nicht mein meiliches Gebetan deinem Blicke wie an einem Baum?

La mia cara preghiera non matura nei tuoi occhi come su un albero?

 

Wenn du der Träumer bist, bin ich dein Traum.

Se sei il sognatore, io sono il tuo sogno.

Doch wenn du wachen willst, bin ich dein Wille und werde mächtig aller Herrlichkeit

Ma se vuoi vegliare, io sono la tua volontà e divento potente in tutta la gloria

und ründe mich wie eine Sternenstille

e intorno a me come una quiete stellata

 

über der wunderlichen Stadt der Zeit.

sulla meravigliosa città del tempo.

(dal Libro delle ore)

 

Il risveglio del vento

Mi sono risvegliato, come solo mi accadeva da bambino,

così sicuro e fiducioso,

dopo ogni notte e ogni angoscia,

di poterTi nuovamente contemplare.

Io so, se appena il mio pensiero Ti misura,

quanto profondo e lungo e quanto vasto-:

ma Tu sei, sei e sei,

e il tempo trema attorno a Te.

Audio Lezioni, ascolta il podcast sulla Letteratura del novecento del prof. Gaudio

Ascolta “Letteratura del novecento” su Spreaker.