Come back! (lyrics & music by Gianni Peteani)
9 Ottobre 2026
🎙️ MARY JANE BLUES Chicago‑Blues Soul • Harmonica Groove • Railroad R&B
🌟 Pioggia, armonica e un treno nella notte
Mary Jane Blues sembra uscita direttamente da un vecchio blues club fumoso, nascosto tra i vicoli bagnati di una città industriale. C’è pioggia, ci sono scarpe infangate, c’è un uomo che ha perso tutto e continua a camminare.
Ha perso il lavoro.
Ha perso la donna che amava.
Ha perso i soldi.
Ma non ha perso la musica.
Nelle sue tasche non è rimasto quasi nulla.
Solo una vecchia armonica.
Ed è proprio quell’armonica a diventare la protagonista della storia.
Ogni nota è una risposta al dolore.
Ogni soffio porta via un rimpianto.
Ogni accordo trasforma la sconfitta in viaggio.
La città osserva indifferente. Le insegne al neon brillano sotto la pioggia. I marciapiedi sono freddi. Le porte restano chiuse.
Poi, all’improvviso, arriva il rombo.
Un treno.
Un vecchio treno notturno che attraversa i binari arrugginiti.
Non è soltanto un mezzo di trasporto.
È una possibilità.
Una fuga.
Una rinascita.
E così il blues cambia colore.
Da lamento diventa movimento.
Da sconfitta diventa partenza.
Perché, a volte, tutto quello che serve per ricominciare è un’armonica, una notte di pioggia e il coraggio di saltare sull’ultimo treno.
📜Testo in inglese (della canzone) e traduzione in italiano
Testo originale (inglese)🇬🇧MARY JANE BLUESEnglish version The whistle is blowing, down on 47th Street. Chicken Mambo. Yeah, the rain is pouring, freezing my cold, cold feet. My pockets are empty, my foreman let me go. Now I’m walking down State Street, with nowhere left to go. Oh, I got them Mary Jane blues, crying in the dark. Yeah, I got them Mary Jane blues, looking for a spark. Got nothing but this old harp, playing in the pouring rain. My sweet woman packed her bags, left me with the morning sun. She said, “A man with no money, babe, just ain’t no fun.” I watched her taillights fade into the windy night. Now I’m sitting on the platform, waiting for the midnight light. Oh, I got them Mary Jane blues, crying in the dark. Yeah, I got them Mary Jane blues, looking for a spark. Got nothing but this old harp, playing in the pouring rain. Look at the mud on my boots. Look at the neon sign. I’ve been working for twenty years, just to get left behind. The city is cold as ice, when you’re down on the floor. And nobody opens up, when you knock on a wooden door. I hear that engine roaring… (Harmonica answers, imitating the engine roar) Coming down the rusty track… I’m jumping on that midnight train… And I ain’t never looking back! Oh, I got them Mary Jane blues, crying in the dark. Yeah, I got them Mary Jane blues, looking for a spark. Got nothing but this old harp, playing in the pouring rain. Yeah, blowing them troubles away… Blowing them all out of town… |
Traduzione italiana🇮🇹 MARY JANE BLUESItalian version Il fischio risuona, giù sulla 47ª Strada. Chicken Mambo. Yeah, la pioggia cade forte, ghiacciando i miei piedi, freddi, freddi. Le tasche sono vuote, il capocantiere mi ha licenziato. Ora cammino lungo State Street, senza più una meta. Oh, ho addosso i Mary Jane Blues, piangendo nel buio. Yeah, ho addosso i Mary Jane Blues, in cerca di una scintilla. Non ho altro che questa vecchia armonica, che suona sotto la pioggia. La mia donna ha fatto le valigie, mi ha lasciato con il sole del mattino. Mi ha detto: “Un uomo senza soldi, tesoro, non è divertente.” Ho visto le sue luci posteriori sparire nella notte ventosa. Ora sono seduto sulla banchina, aspettando la luce di mezzanotte. Oh, ho addosso i Mary Jane Blues, piangendo nel buio. Yeah, ho addosso i Mary Jane Blues, in cerca di una scintilla. Non ho altro che questa vecchia armonica, che suona sotto la pioggia. Guarda il fango sui miei stivali. Guarda l’insegna al neon. Ho lavorato per vent’anni, solo per essere lasciato indietro. La città è fredda come il ghiaccio, quando sei finito a terra. E nessuno apre, quando bussi a una porta di legno. Sento il motore ruggire… (L’armonica risponde, imitando il motore) Scende lungo i binari arrugginiti… Sto saltando su quel treno di mezzanotte… E non mi volterò mai più! Oh, ho addosso i Mary Jane Blues, piangendo nel buio. Yeah, ho addosso i Mary Jane Blues, in cerca di una scintilla. Non ho altro che questa vecchia armonica, che suona sotto la pioggia. Yeah, spazzando via tutti i problemi… Portandoli lontano, fuori città…
|
Gianni Peteani
figlio di Ondina Peteani
Presidente del Comitato permanente Ondina Peteani
