LESSICO FAMILIARE – Natalia Ginzburg
29 Aprile 2012
PASCOLI – biografia
29 Aprile 2012MORNING HAS BROKEN
(L’ALBA E’ SORTA)
TESTO INGLESE:
Morning has broken, like the first morning
black bird has spoken, like the first bird
praise for the singing, praise for the morning
praise from the springing, fresh from the world.
Sweet’s the rain’s new fall, sunlight from heaven,
like the first dewfall, on the first grass,
praise for the sweetness, on the wet garden,
sprung in completness, when his feet pass.
Mine is the sunlight, mine is the morning,
for one of the one light, Eden saw play,
praise with elation praise every morning
God’s recreation of the new day.
Morning has broken like the first morning,
back bird has spoken like the first bird,
praise for the singing, praise for the morning,
praise from the springing, fresh from the world.
TESTO ITALIANO:
L’alba è sorta, come la prima alba,
l’uccello nero ha cantato come il primo uccello
lodate il canto, lodate l’alba
lodate la frescura che sorge dal mondo.
dolce cade la nuova pioggia, luce dai Cieli,
come la prima rugiada sulla prima erba,
lodate la dolcezza del giardino umido,
che nasce già completo dove i suoi piedi si posano.
Mia è la luce del sole, mia è l’alba,
nata dall’unica luce che l’Eden vide giocare,
lodate dal cuore, lodate ad ogni alba,
la nuova creazione divina del nuovo giorno.
L’alba è sorta, come la prima alba,
l’uccello nero ha cantato come il primo uccello,
lodate il canto, lodate l’alba,
lodate la frescura che sorge dal mondo.
