Borsa sound (lyrics & music by Gianni Peteani)
15 Ottobre 2026
🎵🎙️ SOUTH CAROLINA & CO. Federal‑Groove • Bureaucratic Blues • Interstate Soul‑R&B
🌟 Quando un elenco diventa musica
South Carolina & Co. è uno dei brani più surreali dell’intero catalogo. Sulla carta sembra impossibile: uffici federali, indirizzi, regioni amministrative, dirigenti, nominativi, numeri, sedi operative. Eppure il risultato non è un documento.
È ritmo.
È America.
È il suono di una gigantesca macchina che si muove.
Le città scorrono come note musicali.
Seattle.
Atlanta.
Boston.
New York.
Los Angeles.
Houston.
Miami.
Chicago.
San Francisco.
Un’intera nazione attraversa il palco come un lunghissimo treno merci che attraversa il continente da una costa all’altra.
Poi arrivano i cori.
Esplosivi.
Irrazionali.
Liberatori.
Yeaaaaaaah!
Yeah, yeah!
Yeaaaah!
Il contrasto tra il linguaggio freddo della burocrazia e l’energia selvaggia del groove produce qualcosa di inaspettato.
Le regioni diventano ritornelli.
Gli indirizzi si trasformano in percussioni.
I nomi dei dirigenti diventano linee melodiche.
E quando compare il nome South Carolina, sembra quasi il titolo di una canzone blues perduta lungo le autostrade del Sud.
Il risultato è una sorta di viaggio sonoro attraverso gli Stati Uniti degli anni Settanta.
Un jukebox amministrativo.
Un road movie burocratico.
Un funky documentale.
E in mezzo a tutto questo continua a risuonare il grido:
Yeaaaaaaah!
📜Testo in inglese (della canzone) e traduzione in italiano
Testo originale (inglese)🇬🇧 🎤 SOUTH CAROLINA & CO.
|
Traduzione italiana🇮🇹 SOUTH CAROLINA & CO.Italian version Yeaaaaaaah! Yeah, yeah! Yeaaaah! Al 1° aprile 1978. Regione 8. Washington. Oregon. Idaho. Montana. Alaska. Regione 9. Pennsylvania. Maryland. Virginia. Virginia Occidentale. Delaware. Distretto di Columbia. Yeaaaaaaah! Yeah, yeah! Yeaaaah! Uffici periferici. Cleveland. Detroit. Houston. Miami. Philadelphia. Saint Louis. Salt Lake City. Yeaaaaaaah! Yeah, yeah! Yeaaaah! Benjamin Milk. Richard H. Rowe. Francis T. Vincent Jr. William C. Wood. Mary E. T. Beach. Stanley Sporkin. Wallace L. Timmeny. Irwin M. Borowski. Theodore Sonde. David P. Doherty. Theodore A. Levine. Andrew M. Klein. Yeaaaaaaah! Yeah, yeah! Direttore! Regione 1. New York. New Jersey. Regione 2. Massachusetts. Connecticut. Rhode Island. Vermont. New Hampshire. Maine. Nooo! Nooooo! Noooooo! Nooooooo! Regione 3. Tennessee. Isole Vergini. Porto Rico. North Carolina. South Carolina. Georgia. Alabama. Mississippi. Florida. Yeaaaaaaah! Yeah, yeah! Yeaaaah! Regione 4. Illinois. Indiana. Iowa. Kentucky. Michigan. Minnesota. Missouri. Ohio. Wisconsin. Oh, no! No! Nooo! Yeah! Regione 5. Oklahoma. Arkansas. Texas. Kansas. Regione 6. North Dakota. South Dakota. Wyoming. Nebraska. Colorado. Nuovo Messico. Utah. Nooo! Nooooo! Noooooo! Nooooooo! Regione 7. California. Nevada. Arizona. Hawaii. Guam. San Francisco. Yeaaaaaaah! Yeah, yeah! Yeaaaah!🌍🎭🔥🎷 |
Gianni Peteani
figlio di Ondina Peteani
Presidente del Comitato permanente Ondina Peteani
