I’m here! (lyrics & music by Gianni Peteani)
28 Settembre 2026
Relax (lyrics & music by Gianni Peteani)
28 Settembre 2026
🎙️ CAN’T YOU SEE ME? Neon‑Soul • Club Groove • Waiting‑Blues R&B
🌟 Una città intera tra due persone
Can’t You See Me? racconta una delle situazioni più semplici e più universali: qualcuno aspetta e qualcuno arriva troppo lentamente.
Le luci della città si riflettono sull’asfalto ancora caldo. Davanti a un locale che pulsa musica e promesse, il protagonista continua a cercare una sola persona in mezzo a centinaia di volti. Le lancette corrono. Il concerto sta per iniziare. I bassi fanno già tremare i muri.
Eppure c’è ancora una distanza.
Non una distanza enorme.
Non chilometri.
Non continenti.
Solo poche decine di metri.
Una folla.
Una fila.
Una telefonata che si interrompe.
Un’incomprensibile lentezza.
È questo che rende il brano così cinematografico: il dramma non nasce da qualcosa di impossibile, ma da qualcosa di banalissimo. Qualcuno è lì. Lo puoi vedere. Ma non riesci ancora a raggiungerlo.
Intanto il jazz del club si mescola al blues della strada.
Le insegne rosse brillano.
La notte accelera.
La musica chiama.
E la domanda rimbomba come un ritornello:
“Can’t you see me?”
Poi, finalmente, gli sguardi si incrociano.
La distanza si dissolve.
Il concerto può iniziare.
📜Testo in inglese (della canzone) e traduzione in italiano
Testo originale (inglese)🇬🇧 Can’t you see me?I’m here! Can’t you see me? There are so many people, I’ve lost you! But I see you! Go, go, Okay. But there’s a line! Listen! We’ve booked, you don’t want to miss Hurry up! I see you!!! Come on, It can’t be this slow And wake up No!!??? A hundred people And this phone line Tut. Tut. Tut. I see the red lights And you walking I look at my watch, the asphalt smokes While you move slowly, I have two tickets And this hellish wait You look for a way out In the thick smoke The amplification trembles, I feel the wood vibrate And you’re still outside, Wake up! This train’s going Move! The devil isn’t waiting We’re one step away a millimeter But if you stay this night Wake up! Tonight the blues I see you waving walking crookedly. With your wrinkled jacket How can you not feel There’s a band on stage The crowd bites the air, the doors are about And I’m here, hoping only to believe! Wake up! This train is going Move! The devil isn’t waiting We’re one step away a millimeter But if you stay this night Wake up! Tonight the blues One step… Two steps… Three steps… You’re there! Wake up! The blues has already begun! Move! |
Traduzione italiana🇮🇹 Non mi vedi?Italian version Sono qui! Non mi vedi? C’è un mare di gente, dai! Ti ho perso! Ma io ti vedo! Vai, vai, verso l’ingresso, Okay. Ma c’è la fila! Ascolta! Abbiamo prenotato, non vorrai perderti Muoviti! Ti vedo!!! Dai, Non si può andare E svegliati No!!??? Cento persone E questa linea telefonica Tut. Tut. Tut. Vedo le luci rosse E te che cammini Guardo l’orologio, l’asfalto fuma Mentre ti muovi lentamente, Ho due biglietti E questa attesa infernale Cerchi una via d’uscita Nel fumo denso L’amplificazione trema, sento vibrare il legno E tu sei ancora fuori, Svegliati! Questo treno corre Muoviti! Il diavolo Siamo a un passo a un millimetro Ma se resti questa notte Svegliati! Stanotte il blues Ti vedo salutare camminando storto. Con la giacca stropicciata Come fai a non sentire C’è una band sul palco La folla morde l’aria, le porte stanno quasi E io sono qui, a sperare solamente Svegliati! Questo treno corre Muoviti! Il diavolo Siamo a un passo a un millimetro Ma se resti questa notte Svegliati! Stanotte il blues Un passo… Due passi… Tre passi… Ci sei! Svegliati! Il blues è già cominciato! Muoviti! |
Gianni Peteani
figlio di Ondina Peteani
Presidente del Comitato permanente Ondina Peteani
