Parola e immagine: una nuova alleanza educativa
1 Ottobre 2026
Hold on tight (lyrics & music by Gianni Peteani)
4 Ottobre 2026
🎙️ MONSTERS Angry rock • Outcry‑Soul • Protest Groove • Human‑Rights R&B
🌟 L’indignazione che diventa un grido
Monsters è una canzone che nasce dalla rabbia, dallo sgomento e dall’impotenza di fronte alla sofferenza umana. Non cerca sfumature, non cerca tranquillità, non cerca compromessi. È un urlo.
La voce narrante non parla da osservatore distante. Parla come qualcuno che non accetta più l’abitudine all’orrore, la normalizzazione della violenza, l’indifferenza trasformata in routine quotidiana.
Il ritornello ritorna ossessivamente:
“How can we remain indifferent?”
Come possiamo restare indifferenti?
È una domanda che martella, che non lascia tregua, che attraversa tutto il brano.
Il testo mette al centro la sofferenza dei civili, la perdita delle case, dell’acqua, del cibo, delle scuole, degli ospedali e della dignità. Ogni immagine è costruita per provocare una reazione morale, per rompere la distanza emotiva che spesso separa chi osserva da chi subisce.
L’atmosfera è cupa.
Arrabbiata.
Indignata.
Senza consolazione.
Monsters diventa così un appello universale contro la guerra e contro ogni forma di disumanizzazione.
Perché il silenzio, suggerisce il brano, rischia di trasformarsi in complicità.
E allora resta soltanto il grido finale:
Stop.
Stop.
Stop.
📜Testo in inglese (della canzone) e traduzione in italiano
Testo originale (inglese)🇬🇧 MONSTERSEnglish version Yet something must happen! Is that shock finally coming? The shock that shocks us?! How can we remain indifferent to the horrors in Gaza??!!! May our stomachs freeze! No electricity! No hospitals! No schools! No jobs! May they destroy our homes! May they shoot our children…!!! How can we remain indifferent to the horrors in Gaza??!!! Only then will we understand the atrocities committed today. Right now. With impunity. Against a caged people. How can we remain indifferent to the horrors in Gaza??!!! We are the new monsters! We cry for Auschwitz. Yet Auschwitz seems alive again. Working. Without rest. Without mercy!! We are complicit in that hatred if we do not oppose that slaughter. With every peaceful means. Desecrators of democracy! Infamous murderers! Evil conquistadors! Thirsty for blood! For dollars!!! Infamous! Infamous! Infamous! Enough of the carnage! Enough in Gaza! Enough with the blockade! Enough with hunger! Enough with thirst! You are monsters! And we cannot. Will not. Must not remain silent! Let a cry arise. One cry. Only one. Stop all violence! How can we remain indifferent to the horror in Gaza??!!! Your mind is filthy. Your heart is rotten!!! Suffer just one hour of what you inflicted for years. Yes! The largest open-air prison in the world. Bombed. Trampled. Humiliated. Infamous people!!!! Stop!!! Stop!!! Stop!!! |
Traduzione italiana🇮🇹 MOSTRIItalian version Eppure qualcosa deve accadere! Arriverà finalmente quello shock? Lo shock che ci scuote?! Come possiamo restare indifferenti agli orrori di Gaza??!!! Che ci si geli lo stomaco! Niente elettricità! Niente ospedali! Niente scuole! Niente lavoro! Che distruggano le nostre case! Che sparino ai nostri figli…!!! Come possiamo restare indifferenti agli orrori di Gaza??!!! Solo allora capiremo le atrocità che si compiono oggi. Adesso. Proprio ora. Impune. Contro un popolo in gabbia. Come possiamo restare indifferenti agli orrori di Gaza??!!! Siamo i nuovi mostri! Piangiamo per Auschwitz. Eppure Auschwitz sembra vivere ancora. Funziona. Senza tregua. Senza pietà!! Siamo complici di quell’odio se non ci opponiamo a quella strage. Con ogni mezzo pacifico. Profanatori della democrazia! Assassini infami! Conquistatori malvagi! Assetati di sangue! Di dollari!!! Infami! Infami! Infami! Basta con la carneficina! Basta a Gaza! Basta con il blocco! Basta con la fame! Basta con la sete! Siete mostri! E noi non possiamo. Non vogliamo. Non dobbiamo restare in silenzio! Che si levi un grido. Un solo grido. Fermate ogni violenza! Come possiamo restare indifferenti all’orrore di Gaza??!!! La vostra mente è sporca. Il vostro cuore è marcio!!! Soffrite per una sola ora ciò che avete inflitto per anni. Sì! La più grande prigione a cielo aperto del mondo. Bombardata. Calpestata. Umiliata. Infami!!!! Stop!!! Stop!!! Stop!!! |
Gianni Peteani
figlio di Ondina Peteani
Presidente del Comitato permanente Ondina Peteani
