Monsters (lyrics & music by Gianni Peteani)
3 Ottobre 2026
Come diventare architetto paesaggista per il giardino
5 Ottobre 2026
🎙️ HOLD ON TIGHT Sea‑Soul • Radar Groove • Captain‑R&B
🌟 Navigare senza perdere la rotta
Hold on Tight è una canzone che usa il mare come metafora della vita. Non ci sono porti sicuri, non ci sono traversate perfette, non esistono mari sempre tranquilli. Ci sono onde, scogli, improvvisi cambi di vento e momenti in cui bisogna tenere il timone con entrambe le mani.
Il protagonista parla come un vecchio comandante che ha già attraversato molte tempeste e conosce una verità fondamentale: la libertà richiede attenzione. Pensare con la propria testa, scegliere la propria rotta, restare fedeli a sé stessi significa anche esporsi agli urti del mare aperto.
La canzone alterna immagini leggere e avvertimenti severi. Si vola sull’acqua quando il mare è calmo, ma quando arrivano le onde occorre restare svegli, lucidi, presenti.
Gli scogli non sono cattivi.
Fanno semplicemente il loro mestiere.
Aspettano.
Per questo il ritornello diventa quasi un ordine affettuoso:
Hold on tight!
Tieni duro.
Tieni la rotta.
Tieni acceso il radar.
Con il sorriso sulle labbra.
Ma con gli occhi aperti.
Perché la nave è tua.
E il comandante sei tu.
📜Testo in inglese (della canzone) e traduzione in italiano
Testo originale (inglese)🇬🇧 HOLD ON TIGHTEnglish version You can only say what you want if you’re free to think freely. If you start to waver, du-du-du-dù du-du-du-du-dù du-dù You’re more vulnerable. As if to say: attackable. Hold on tight! Life is a dance! With a calm sea, you fly on the water. But when waves come, you can’t go wrong! du-du-du-dù du-du-du-du-dù du-dù Hold on tight, my friend. Life is a meat grinder. It takes a moment to fall inside! du-du-du-dù du-du-du-du-dù du-dù Live it fully. Serenely. Joyfully. But keep your radar on! The rocks are always lurking! du-du-du-dù du-du-du-du-dù du-dù After all, that’s their job! Sinking ships! Therefore, a smile on your face. But a watchful eye! You are the commander! du-du-du-dù du-du-du-du-dù du-dù Hands. Arms. Feet. Legs. They are your crew! du-du-du-dù du-du-du-du-dù du-dù |
Traduzione italiana🇮🇹 TIENI DUROItalian version Puoi dire ciò che vuoi solo se sei libero di pensare liberamente. Se inizi a vacillare, du-du-du-dù du-du-du-du-dù du-dù Sei più vulnerabile. Come dire: attaccabile. Tieni duro! La vita è una danza! Con il mare calmo, voli sull’acqua. Ma quando arrivano le onde, non puoi sbagliare! du-du-du-dù du-du-du-du-dù du-dù Tieni duro, amico mio. La vita è un tritacarne. Basta un attimo per finirci dentro! du-du-du-dù du-du-du-du-dù du-dù Vivila tutta. Serenamente. Con gioia. Ma tieni acceso il radar! Gli scogli sono sempre lì! du-du-du-dù du-du-du-du-dù du-dù Dopotutto, è il loro mestiere! Affondare navi! Perciò, un sorriso sul volto. Ma occhi aperti! Tu sei il comandante! du-du-du-dù du-du-du-du-dù du-dù Mani. Braccia. Piedi. Gambe. Sono loro il tuo equipaggio! du-du-du-dù du-du-du-du-dù du-dù |
Gianni Peteani
figlio di Ondina Peteani
Presidente del Comitato permanente Ondina Peteani
