“How Sad”: La Malinconia Infinita dell’Addio ai Monti in Chiave Jazz

Se esiste un sentimento che il jazz riesce a scavare fino in fondo, è quello della nostalgia per ciò che si lascia alle spalle. In “How Sad”, la trasposizione musicale del celebre “Addio ai Monti” di Alessandro Manzoni, la tristezza non è solo un tema, ma l’anima stessa della composizione.

L’estetica dell’abbandono

L’articolo “How Sad” (com’è triste) mette a nudo quel “passo grave” di chi si allontana dalle proprie radici. Non è una tristezza leggera o passeggera; è quella sensazione soffocante che colpisce Lucia Mondella — e chiunque sia costretto all’esilio — nel momento in cui le cime familiari iniziano a scomparire all’orizzonte. Il brano insiste su questa pesantezza del cuore: la città diventa un labirinto di strade che “tolgono il respiro”, un deserto di cemento dove l’aria sembra “pesante e morta”.

Il contrasto tra speranza e dolore

La canzone sottolinea ripetutamente quanto sia amaro il distacco:

• La delusione della pianura: L’occhio del fuggitivo si ritrae “disgustato e stanco” davanti all’uniformità del paesaggio.

• Il peso della città: La confusione urbana non consola, ma accentua il senso di isolamento.

• L’illusione del ritorno: Anche il desiderio di tornare “ricco e felice” appare, nelle note jazz del brano, come un sogno fragile, quasi una scusa che il cuore inventa per non spezzarsi definitivamente durante la partenza.

Una tristezza che si fa musica

In questa versione, il jazz non cerca il ritmo incalzante o la gioia dell’improvvisazione virtuosistica, ma si piega su se stesso per descrivere quel “restless longing”, quella brama inquieta per la propria casa, per il “piccolo campo” e la “casetta” da tempo desiderata.

“How Sad” ci ricorda che l’addio di Manzoni non è solo letteratura scolastica, ma un grido universale di solitudine. È il lamento di chi scopre che, lontano dalle proprie montagne, anche la bellezza più celebrata dai forestieri non può colmare il vuoto lasciato da una voce domestica o dal fragore di un torrente conosciuto fin dall’infanzia.

È un pezzo davvero toccante, specialmente per come riesce a rendere universale il dolore di Lucia. Quale aspetto di questa versione jazz ti ha colpito di più rispetto alla lettura tradizionale del testo manzoniano?

Questo breve video è solo un estratto di una videolezione molto più ampia, disponibile in versione integrale (oltre cinque volte più lunga) all’interno del corso sui Promessi Sposi di Manzoni su 29elode.

📚 Il corso può essere acquistato anche solo per un mese, a prezzo ridotto, ed è accessibile con Carta del Docente e 18app.

👉 Scopri tutti i contenuti e inizia la tua preparazione su www.29elode.it

---

Testo de “L’addio ai monti” dal capitolo VIII dei Promessi Sposi di Manzoni

CAPITOLO VIII

[…]
Addio, monti sorgenti dall’acque, ed elevati al cielo; cime inuguali, note a chi è cresciuto tra voi, e impresse nella sua mente, non meno che lo sia l’aspetto de’ suoi più familiari; torrenti, de’ quali distingue lo scroscio, come il suono delle voci domestiche; ville sparse e biancheggianti sul pendìo, come branchi di pecore pascenti; addio! Quanto è tristo il passo di chi, cresciuto tra voi, se ne allontana! Alla fantasia di quello stesso che se ne parte volontariamente, tratto dalla speranza di fare altrove fortuna, si disabbelliscono, in quel momento, i sogni della ricchezza; egli si maraviglia d’essersi potuto risolvere, e tornerebbe allora indietro, se non pensasse che, un giorno, tornerà dovizioso. Quanto più s’avanza nel piano, il suo occhio si ritira, disgustato e stanco, da quell’ampiezza uniforme; l’aria gli par gravosa e morta; s’inoltra mesto e disattento nelle città tumultuose; le case aggiunte a case, le strade che sboccano nelle strade, pare che gli levino il respiro; e davanti agli edifizi ammirati dallo straniero, pensa, con desiderio inquieto, al campicello del suo paese, alla casuccia a cui ha già messi gli occhi addosso, da gran tempo, e che comprerà, tornando ricco a’ suoi monti.

Ma chi non aveva mai spinto al di là di quelli neppure un desiderio fuggitivo, chi aveva composti in essi tutti i disegni dell’avvenire, e n’è sbalzato lontano, da una forza perversa! Chi, staccato a un tempo dalle più care abitudini, e disturbato nelle più care speranze, lascia que’ monti, per avviarsi in traccia di sconosciuti che non ha mai desiderato di conoscere, e non può con l’immaginazione arrivare a un momento stabilito per il ritorno! Addio, casa natìa, dove, sedendo, con un pensiero occulto, s’imparò a distinguere dal rumore de’ passi comuni il rumore d’un passo aspettato con un misterioso timore. Addio, casa ancora straniera, casa sogguardata tante volte alla sfuggita, passando, e non senza rossore; nella quale la mente si figurava un soggiorno tranquillo e perpetuo di sposa. Addio, chiesa, dove l’animo tornò tante volte sereno, cantando le lodi del Signore; dov’era promesso, preparato un rito; dove il sospiro segreto del cuore doveva essere solennemente benedetto, e l’amore venir comandato, e chiamarsi santo; addio! Chi dava a voi tanta giocondità è per tutto; e non turba mai la gioia de’ suoi figli, se non per prepararne loro una più certa e più grande.

Di tal genere, se non tali appunto, erano i pensieri di Lucia, e poco diversi i pensieri degli altri due pellegrini, mentre la barca gli andava avvicinando alla riva destra dell’Adda.

How sad is the step of one who, raised among you, leaves you

In the imagination of the very man who voluntarily leaves Drawn by the hope of making his fortune elsewhere.

How sad is the step of one who, raised among you, leaves you

In the imagination of the very man who voluntarily leaves Drawn by the hope of making his fortune elsewhere.

🎤🎧 Audio Lezioni, ascolta il podcast su Alessandro Manzoni del prof. Gaudio

Ascolta “Alessandro Manzoni” su Spreaker.