ARCHILOCO – ΧÏημάÏ,,Ï?ν á¼,,λεÏ,,ον ̵…
ARCHILOCO – á¼(TM)Ï,,á½° Î³á½°Ï Î½ÎµÎºÏῶν …
19 Gennaio 2014Pace e libertà di culto per i cristiani in Siria – di Citizen GO
19 Gennaio 2014Congiunzioni
Preposizioni – avverbi
Verbi
Verbi principali
Nominativo
Pronome relativo
Genitivo assoluto
Fr. 74 D = 114 Tarditi
Fonti: Stob. flor. 4, 46, 10; Aristot. rhet. 1418b 28 (v. 1); P. Oxy XXII (1954) 2313, fr. 1a
Lingua: ionico-epica
Metro: tetrametro trocaico catalettico
|
TESTO
|
TRADUZIONE
|
|
ΧÏημάÏ,,Ï?ν á¼,,λεÏ,,ον οá½Î´Îν á¼Ï?Ï,,ιν οá½Î´á¼EURÏ?μοÏ,,ον
οá½Î´á½² θαυμάÏ?ιον á¼ÎµÎ¹Î´á½´ Î-εὺÏ, αÏ,,á½´Ï á½^λυμίÏ?ν
á¼Îº μεÏ?ημβÏίηÏ, ἔθηκε νÏκÏ,,á¼EURοκÏÏÏ^αÏ, Ï+άοÏ,
ἡλίου λάμονÏ,,οÏ,. á½Î³Ïὸν δἧλθ á¼á¼EURνθÏÏ?ουÏ, δÎοÏ,.
á¼Îº δὲ Ï,,οῦ κá¼,,ιÏ?Ï,,α άνÏ,,α κá¼EURίελÏ,,α γίγνεÏ,,αι
á¼EURνδÏάÏ?ιν. Îoeηδ εἷÏ, ἔθ ὠμÍoeεÏ?ν εἰÏ?οÏÍoeÎÏ?ν θαυμαζÎÏ,,Ï?,
μηδá¼á½°Î½ δελÏ+á¿-Ï?ι θá¿+ÏεÏ, á¼EURνÏ,,αμείÏ^Ï?νÏ,,αι νομÏOEν
á¼Î½Î¬Î»Î¹Î¿Î½ καί Ï?Ï+ιν θαλάÏ?Ï?ηÏ, á¼ Ï?εενÏ,,α κÏμαÏ,,α
Ï+ίλÏ,,εÏá¼ ÏείÏου γÎνηÏ,,αι, Ï,,οá¿-Ï? δ ὠλήειν á½,,ÏοÏ,.
|
Non c’è nessun fatto inaspettato né che si possa negare
né straordinario da quando Zeus, padre degli Olimpi,
di mezzogiorno fece notte nascondendo la luce
del sole splendente. E sugli uomini è giunta un’umida paura. Da allora tutte le cose diventano sia credibili sia attendibili per gli uomini. Nessuno di voi più si stupisca al vedere, neppure qualora le belve scambino coi delfini il pascolo marino e a loro le onde rumorose del mare divengano più care della terra ferma, a quelli invece la montagna boscosa.
|
|
METRICA
|
ANALISI
|
|
ΧÏημάÏ,,Ï?ν á¼,,λεÏ,,ον οá½Î´Îν | á¼Ï?Ï,,ιν οá½Î´á¼EURÏ?μοÏ,,ον
οá½Î´á½² θαυμάÏ?ιον á¼ÎµÎ¹Î´á½´ | Î-εὺÏ, αÏ,,á½´Ï á½^λυμίÏ?ν
á¼Îº μεÏ?ημβÏίηÏ, ἔθηκε | νÏκÏ,,á¼EURοκÏÏÏ^αÏ, Ï+άοÏ,
ἡλίου λάμονÏ,,οÏ,. á½Î³Ïὸν | δ ἧλθ á¼á¼EURνθÏÏ?ουÏ, δÎοÏ,.
á¼Îº δὲ Ï,,οῦ κá¼,,ιÏ?Ï,,α άνÏ,,α | κá¼EURίελÏ,,α γίγνεÏ,,αι
á¼EURνδÏάÏ?ιν. ÎoeηÎεἷÏ, ἔθὠμÍoeεÏ?ν | εἰÏ?οÏÍoeÎÏ?ν θαυμαζÎÏ,,Ï?,
μηδá¼á½°Î½ δελÏ+á¿-Ï?ι θá¿+ÏεÏ, | á¼EURνÏ,,αμείÏ^Ï?νÏ,,αι νομÏOEν
á¼Î½Î¬Î»Î¹Î¿Î½ καί Ï?Ï+ιν θαλάÏ?Ï?ηÏ, | á¼ Ï?εενÏ,,α κÏμαÏ,,α
Ï+ίλÏ,,εÏἠείÏου γÎνηÏ,,αι, | Ï,,οá¿-Ï? δ ὠλήειν á½,,ÏοÏ,.
|
ΧÏημάÏ,,Ï?ν á¼,,λεÏ,,ον οá½Î´Îν á¼Ï?Ï,,ιν οá½Î´á¼EURÏ?μοÏ,,ον
οá½Î´á½² θαυμάÏ?ιον á¼ÎµÎ¹Î´á½´ Î-εὺÏ, αÏ,,á½´Ï á½^λυμίÏ?ν
á¼Îº μεÏ?ημβÏίηÏ, ἔθηκε νÏκÏ,,á¼EURοκÏÏÏ^αÏ, Ï+άοÏ,
ἡλίου λάμονÏ,,οÏ,. á½Î³Ïὸν δἧλθ á¼ á¼EURνθÏÏ?ουÏ, δÎοÏ,.
á¼Îº δὲ Ï,,οῦ κá¼,,ιÏ?Ï,,α άνÏ,,α κá¼EURίελÏ,,α γίγνεÏ,,αι
á¼EURνδÏάÏ?ιν. Îoeηδ εἷÏ, ἔθὠμÍoeεÏ?ν εἰÏ?οÏÍoeÎÏ?ν θαυμαζÎÏ,,Ï?,
μηδ á¼á½°Î½ δελÏ+á¿-Ï?ι θá¿+ÏεÏ, á¼EURνÏ,,αμείÏ^Ï?νÏ,,αι νομÏOEν
á¼Î½Î¬Î»Î¹Î¿Î½ καί Ï?Ï+ιν θαλάÏ?Ï?ηÏ, á¼ Ï?εενÏ,,α κÏμαÏ,,α
Ï+ίλÏ,,ÎµÏ á¼ ÏείÏου γÎνηÏ,,αι, Ï,,οá¿-Ï? δὠλήειν á½,,ÏοÏ,.
|
