ARCHILOCO – àŽ§ààŽ·àŽ¼àŽ¬àâ€žàâ€°àŽ½ à¡¼â€žàŽ»àŽµàâ‚¬àâ€žàŽ¿àŽ½ – testo, metrica, traduzione, analisi

Congiunzioni
Preposizioni – avverbi
Verbi
Verbi principali
Nominativo
Pronome relativo

Genitivo assoluto

Fr. 74 D = 114 Tarditi
Fonti: Stob. flor. 4, 46, 10; Aristot. rhet. 1418b 28 (v. 1); P. Oxy XXII (1954) 2313, fr. 1a
Lingua: ionico-epica
Metro: tetrametro trocaico catalettico
TESTO
TRADUZIONE
àŽ§ààŽ·àŽ¼àŽ¬àâ€žàâ€°àŽ½ à¡¼â€žàŽ»àŽµàâ‚¬àâ€žàŽ¿àŽ½ àŽ¿à¡½àŽ´àŽ­àŽ½ ࡼàÆ’àâ€žàŽ¹àŽ½ àŽ¿à¡½àŽ´‘ ࡼ€àâ‚¬àÅ½àŽ¼àŽ¿àâ€žàŽ¿àŽ½
àŽ¿à¡½àŽ´à¡½² àŽ¸àŽ±àâ€¦àŽ¼àŽ¬àÆ’àŽ¹àŽ¿àŽ½ ࡼàâ‚¬àŽµàŽ¹àŽ´à¡½´ àŽâ€“àŽµà¡½ºàâ€š àâ‚¬àŽ±àâ€žà¡½´à à¡½Ë†àŽ»àâ€¦àŽ¼àâ‚¬àŽ¯àâ€°àŽ½
ࡼàŽº àŽ¼àŽµàÆ’àŽ·àŽ¼àŽ²ààŽ¯àŽ·àâ€š ࡼ”àŽ¸àŽ·àŽºàŽµ àŽ½ààŽºàâ€ž’ ࡼ€àâ‚¬àŽ¿àŽºàààË†àŽ±àâ€š àâ€ àŽ¬àŽ¿àâ€š
ࡼ¡àŽ»àŽ¯àŽ¿àâ€¦ àŽ»àŽ¬àŽ¼àâ‚¬àŽ¿àŽ½àâ€žàŽ¿àâ€š. ࡽàŽ³àà¡½¸àŽ½ àŽ´’ ࡼ§àŽ»àŽ¸’ ࡼàâ‚¬’ à¡¼â‚¬àŽ½àŽ¸ààÅ½àâ‚¬àŽ¿àâ€¦àâ€š àŽ´àŽ­àŽ¿àâ€š.
ࡼàŽº àŽ´à¡½² àâ€žàŽ¿à¡¿¦ àŽºà¡¼â€žàâ‚¬àŽ¹àÆ’àâ€žàŽ± àâ‚¬àŽ¬àŽ½àâ€žàŽ± àŽºà¡¼â‚¬àâ‚¬àŽ¯àŽµàŽ»àâ‚¬àâ€žàŽ± àŽ³àŽ¯àŽ³àŽ½àŽµàâ€žàŽ±àŽ¹
à¡¼â‚¬àŽ½àŽ´ààŽ¬àÆ’àŽ¹àŽ½. àŽÅ“àŽ·àŽ´’ àŽµà¡¼·àâ€š ࡼ”àŽ¸’ à¡½â€˜àŽ¼àÅ“àŽµàâ€°àŽ½ àŽµà¡¼°àÆ’àŽ¿ààÅ“àŽ­àâ€°àŽ½ àŽ¸àŽ±àâ€¦àŽ¼àŽ±àŽ¶àŽ­àâ€žàâ€°,
àŽ¼àŽ·àŽ´’ ࡼà¡½°àŽ½ àŽ´àŽµàŽ»àâ€ à¡¿â€“àÆ’àŽ¹ àŽ¸à¡¿â€ ààŽµàâ€š à¡¼â‚¬àŽ½àâ€žàŽ±àŽ¼àŽµàŽ¯àË†àâ€°àŽ½àâ€žàŽ±àŽ¹ àŽ½àŽ¿àŽ¼àÅ’àŽ½
ࡼàŽ½àŽ¬àŽ»àŽ¹àŽ¿àŽ½ àŽºàŽ±àŽ¯ àÆ’àâ€ àŽ¹àŽ½ àŽ¸àŽ±àŽ»àŽ¬àÆ’àÆ’àŽ·àâ€š ࡼ àâ€¡àŽµàŽµàŽ½àâ€žàŽ± àŽºààŽ¼àŽ±àâ€žàŽ±
àâ€ àŽ¯àŽ»àâ€žàŽµà’ ࡼ àâ‚¬ààŽµàŽ¯ààŽ¿àâ€¦ àŽ³àŽ­àŽ½àŽ·àâ€žàŽ±àŽ¹, àâ€žàŽ¿à¡¿â€“àÆ’’ àŽ´’ à¡½â€˜àŽ»àŽ®àŽµàŽ¹àŽ½ à¡½â€žààŽ¿àâ€š.
Non c’è nessun fatto inaspettato né che si possa negare
né straordinario da quando Zeus, padre degli Olimpi,
di mezzogiorno fece notte nascondendo la luce
del sole splendente. E sugli uomini è giunta un’umida paura. Da allora tutte le cose diventano sia credibili sia attendibili per gli uomini. Nessuno di voi più si stupisca al vedere, neppure qualora le belve scambino coi delfini il pascolo marino e a loro le onde rumorose del mare divengano più care della terra ferma, a quelli invece la montagna boscosa.
METRICA
ANALISI
àŽ§ààŽ·àŽ¼àŽ¬àâ€žàâ€°àŽ½ à¡¼â€žàŽ»àŽµàâ‚¬àâ€žàŽ¿àŽ½ àŽ¿à¡½àŽ´àŽ­àŽ½ | ࡼàÆ’àâ€žàŽ¹àŽ½ àŽ¿à¡½àŽ´‘ ࡼ€àâ‚¬àÅ½àŽ¼àŽ¿àâ€žàŽ¿àŽ½
àŽ¿à¡½àŽ´à¡½² àŽ¸àŽ±àâ€¦àŽ¼àŽ¬àÆ’àŽ¹àŽ¿àŽ½ ࡼàâ‚¬àŽµàŽ¹àŽ´à¡½´ | àŽâ€“àŽµà¡½ºàâ€š àâ‚¬àŽ±àâ€žà¡½´à à¡½Ë†àŽ»àâ€¦àŽ¼àâ‚¬àŽ¯àâ€°àŽ½
ࡼàŽº àŽ¼àŽµàÆ’àŽ·àŽ¼àŽ²ààŽ¯àŽ·àâ€š ࡼ”àŽ¸àŽ·àŽºàŽµ | àŽ½ààŽºàâ€ž’ ࡼ€àâ‚¬àŽ¿àŽºàààË†àŽ±àâ€š àâ€ àŽ¬àŽ¿àâ€š
ࡼ¡àŽ»àŽ¯àŽ¿àâ€¦ àŽ»àŽ¬àŽ¼àâ‚¬àŽ¿àŽ½àâ€žàŽ¿àâ€š. ࡽàŽ³àà¡½¸àŽ½ | àŽ´’ ࡼ§àŽ»àŽ¸’ ࡼàâ‚¬’ à¡¼â‚¬àŽ½àŽ¸ààÅ½àâ‚¬àŽ¿àâ€¦àâ€š àŽ´àŽ­àŽ¿àâ€š.
ࡼàŽº àŽ´à¡½² àâ€žàŽ¿à¡¿¦ àŽºà¡¼â€žàâ‚¬àŽ¹àÆ’àâ€žàŽ± àâ‚¬àŽ¬àŽ½àâ€žàŽ± | àŽºà¡¼â‚¬àâ‚¬àŽ¯àŽµàŽ»àâ‚¬àâ€žàŽ± àŽ³àŽ¯àŽ³àŽ½àŽµàâ€žàŽ±àŽ¹
à¡¼â‚¬àŽ½àŽ´ààŽ¬àÆ’àŽ¹àŽ½. àŽÅ“àŽ·àŽ´’ àŽµà¡¼·àâ€š ࡼ”àŽ¸’ à¡½â€˜àŽ¼àÅ“àŽµàâ€°àŽ½ | àŽµà¡¼°àÆ’àŽ¿ààÅ“àŽ­àâ€°àŽ½ àŽ¸àŽ±àâ€¦àŽ¼àŽ±àŽ¶àŽ­àâ€žàâ€°,
àŽ¼àŽ·àŽ´’ ࡼà¡½°àŽ½ àŽ´àŽµàŽ»àâ€ à¡¿â€“àÆ’àŽ¹ àŽ¸à¡¿â€ ààŽµàâ€š | à¡¼â‚¬àŽ½àâ€žàŽ±àŽ¼àŽµàŽ¯àË†àâ€°àŽ½àâ€žàŽ±àŽ¹ àŽ½àŽ¿àŽ¼àÅ’àŽ½
ࡼàŽ½àŽ¬àŽ»àŽ¹àŽ¿àŽ½ àŽºàŽ±àŽ¯ àÆ’àâ€ àŽ¹àŽ½ àŽ¸àŽ±àŽ»àŽ¬àÆ’àÆ’àŽ·àâ€š | ࡼ àâ€¡àŽµàŽµàŽ½àâ€žàŽ± àŽºààŽ¼àŽ±àâ€žàŽ±
àâ€ àŽ¯àŽ»àâ€žàŽµà’ ࡼ àâ‚¬àŽµàŽ¯ààŽ¿àâ€¦ àŽ³àŽ­àŽ½àŽ·àâ€žàŽ±àŽ¹, | àâ€žàŽ¿à¡¿â€“àÆ’’ àŽ´’ à¡½â€˜àŽ»àŽ®àŽµàŽ¹àŽ½ à¡½â€žààŽ¿àâ€š.
àŽ§ààŽ·àŽ¼àŽ¬àâ€žàâ€°àŽ½ à¡¼â€žàŽ»àŽµàâ‚¬àâ€žàŽ¿àŽ½ àŽ¿à¡½àŽ´àŽ­àŽ½ ࡼàÆ’àâ€žàŽ¹àŽ½ àŽ¿à¡½àŽ´’ ࡼ€àâ‚¬àÅ½àŽ¼àŽ¿àâ€žàŽ¿àŽ½
àŽ¿à¡½àŽ´à¡½² àŽ¸àŽ±àâ€¦àŽ¼àŽ¬àÆ’àŽ¹àŽ¿àŽ½ ࡼàâ‚¬àŽµàŽ¹àŽ´à¡½´ àŽâ€“àŽµà¡½ºàâ€š àâ‚¬àŽ±àâ€žà¡½´à à¡½Ë†àŽ»àâ€¦àŽ¼àâ‚¬àŽ¯àâ€°àŽ½
ࡼàŽº àŽ¼àŽµàÆ’àŽ·àŽ¼àŽ²ààŽ¯àŽ·àâ€š ࡼ”àŽ¸àŽ·àŽºàŽµ àŽ½ààŽºàâ€ž’ ࡼ€àâ‚¬àŽ¿àŽºàààË†àŽ±àâ€š àâ€ àŽ¬àŽ¿àâ€š
ࡼ¡àŽ»àŽ¯àŽ¿àâ€¦ àŽ»àŽ¬àŽ¼àâ‚¬àŽ¿àŽ½àâ€žàŽ¿àâ€š. ࡽàŽ³àà¡½¸àŽ½ àŽ´à¡¼§àŽ»àŽ¸’ ࡼàâ‚¬’ à¡¼â‚¬àŽ½àŽ¸ààÅ½àâ‚¬àŽ¿àâ€¦àâ€š àŽ´àŽ­àŽ¿àâ€š.
ࡼàŽº àŽ´à¡½² àâ€žàŽ¿à¡¿¦ àŽºà¡¼â€žàâ‚¬àŽ¹àÆ’àâ€žàŽ± àâ‚¬àŽ¬àŽ½àâ€žàŽ± àŽºà¡¼â‚¬àâ‚¬àŽ¯àŽµàŽ»àâ‚¬àâ€žàŽ± àŽ³àŽ¯àŽ³àŽ½àŽµàâ€žàŽ±àŽ¹
à¡¼â‚¬àŽ½àŽ´ààŽ¬àÆ’àŽ¹àŽ½. àŽÅ“àŽ·àŽ´’ àŽµà¡¼·àâ€š ࡼ”àŽ¸‘ à¡½â€˜àŽ¼àÅ“àŽµàâ€°àŽ½ àŽµà¡¼°àÆ’àŽ¿ààÅ“àŽ­àâ€°àŽ½ àŽ¸àŽ±àâ€¦àŽ¼àŽ±àŽ¶àŽ­àâ€žàâ€°,
àŽ¼àŽ·àŽ´’ ࡼà¡½°àŽ½ àŽ´àŽµàŽ»àâ€ à¡¿â€“àÆ’àŽ¹ àŽ¸à¡¿â€ ààŽµàâ€š à¡¼â‚¬àŽ½àâ€žàŽ±àŽ¼àŽµàŽ¯àË†àâ€°àŽ½àâ€žàŽ±àŽ¹ àŽ½àŽ¿àŽ¼àÅ’àŽ½
ࡼàŽ½àŽ¬àŽ»àŽ¹àŽ¿àŽ½ àŽºàŽ±àŽ¯ àÆ’àâ€ àŽ¹àŽ½ àŽ¸àŽ±àŽ»àŽ¬àÆ’àÆ’àŽ·àâ€š ࡼ àâ€¡àŽµàŽµàŽ½àâ€žàŽ± àŽºààŽ¼àŽ±àâ€žàŽ±
àâ€ àŽ¯àŽ»àâ€žàŽµà’ ࡼ àâ‚¬ààŽµàŽ¯ààŽ¿àâ€¦ àŽ³àŽ­àŽ½àŽ·àâ€žàŽ±àŽ¹, àâ€žàŽ¿à¡¿â€“àÆ’’ àŽ´à¡½â€˜àŽ»àŽ®àŽµàŽ¹àŽ½ à¡½â€žààŽ¿àâ€š.