ARCHILOCO – ࡼ™àâ‚¬àâ€žà¡½° àŽ³à¡½°à àŽ½àŽµàŽºàà¡¿¶àŽ½ – testo, metrica, traduzione, analisi

Congiunzioni
Preposizioni – avverbi
Verbi
Verbi principali
Nominativo
Pronome relativo

Genitivo assoluto

Fr. 61 D = 97 Tarditi
Fonte: Plut. Galb. 27,9.
Lingua: ionico-epica
Metro: tetrametro trocaico catalettico
METRICA
ANALISI
ࡼ™àâ‚¬àâ€žà¡½° àŽ³à¡½°à àŽ½àŽµàŽºàà¡¿¶àŽ½ àâ‚¬àŽµàÆ’àÅ’àŽ½àâ€žàâ€°àŽ½, àŽ¿à¡½”àâ€š ࡼàŽ¼àŽ¬ààË†àŽ±àŽ¼àŽµàŽ½ àâ‚¬àŽ¿àÆ’ࡽ¶àŽ½,
àâ€¡àŽµàŽ¯àŽ»àŽ¹àŽ¿àŽ¹ àâ€ àŽ¿àŽ½à¡¿â€ àŽµàâ€š àŽµà¡¼°àŽ¼àŽµàŽ½ …
ࡼ™àâ‚¬àâ€žà¡½° àŽ³à¡½°à àŽ½àŽµàŽºàà¡¿¶àŽ½ àâ‚¬àŽµàÆ’àÅ’àŽ½àâ€žàâ€°àŽ½, àŽ¿à¡½”àâ€š ࡼàŽ¼àŽ¬ààË†àŽ±àŽ¼àŽµàŽ½ àâ‚¬àŽ¿àÆ’ࡽ¶àŽ½,
àâ€¡àŽµàŽ¯àŽ»àŽ¹àŽ¿àŽ¹ àâ€ àŽ¿àŽ½à¡¿â€ àŽµàâ€š àŽµà¡¼°àŽ¼àŽµàŽ½

TESTO
TRADUZIONE
ࡼ™àâ‚¬àâ€žà¡½° àŽ³à¡½°à àŽ½àŽµàŽºàà¡¿¶àŽ½ àâ‚¬àŽµàÆ’àÅ’àŽ½àâ€žàâ€°àŽ½, àŽ¿à¡½”àâ€š ࡼàŽ¼àŽ¬ààË†àŽ±àŽ¼àŽµàŽ½ àâ‚¬àŽ¿àÆ’ࡽ¶àŽ½,
àâ€¡àŽµàŽ¯àŽ»àŽ¹àŽ¿àŽ¹ àâ€ àŽ¿àŽ½à¡¿â€ àŽµàâ€š àŽµà¡¼°àŽ¼àŽµàŽ½ …
Infatti essendo caduti sette cadaveri che abbiamo raggiunto di corsa, siamo stati mille ad ucciderli …