I know, I’m losing you (lyrics & music by Gianni Peteani)
24 Settembre 2026
🎙️ LIKE A TRAIN Dream‑Groove • Wild‑Bull Blues • Surreal R&B
🌟 Un toro, un sogno e una corsa senza freni
Like a Train è una canzone che nasce nella terra di confine tra il sogno e l’assurdo.
Tutto comincia come una conversazione senza senso apparente: codici, parole sparse, domande che non trovano risposta. Poi, all’improvviso, compare lui.
Un toro.
Non un toro qualunque.
Un animale ribelle, indomabile, deciso a ignorare tutte le regole del copione.
Il matador è lì, pronto alla sfida, ma qualcosa non va come dovrebbe. Il toro lo evita, lo supera, lo beffa. Non vuole combattere. Vuole correre.
E corre.
Si lancia contro una cancellata e la spalanca.
Da quel momento diventa una forza della natura.
Avanza come un treno.
Nessuno riesce a fermarlo.
Nessuno riesce a prevederne la direzione.
Corre contro il destino stesso che sembra avergli preparato una fine già scritta.
La canzone alterna comicità e malinconia. Da una parte c’è la furia dell’animale che sfida il mondo. Dall’altra la consapevolezza che il suo viaggio potrebbe avere una destinazione triste e inevitabile.
Ma lui continua.
Sempre avanti.
Sempre di corsa.
Finché il sogno si interrompe e la realtà ritorna all’improvviso.
Ci si sveglia.
Il toro scompare.
Ma per un momento, almeno per un momento, è stato completamente libero.
📜Testo in inglese (della canzone) e traduzione in italiano
Testo originale (inglese)🇬🇧 LIKE A TRAINEnglish version Alfa, bravo, Charlie, Let’s move on, okay, but what time is it? I don’t know. Wow, what a great answer, what a great answer. I keep seeing a bull dribbling the matador, throwing himself on the gate and throwing it open. Let’s move on, okay, but what time is it? I don’t know. Wow, what a great answer, what a great answer. I keep seeing a bull dribble past the matador, launch himself onto the grate, and throw it open. And off he goes! Like a train, he advances and literally destroys everything. Impossible to stop him. He’s a fury! But where will he go? He ends up in cans or cat food biscuits. Poor beast. Where are you going?! Who wants you? And he goes on! Until I woke up with a start. When he, tired of being on my stomach, disappeared. Alfa, well done, Charlie, Let’s move on, okay, but what time is it? I don’t know. Wow, what a great answer, what a great answer. I keep seeing a bull dribble past the matador, launch himself onto the grate, and throw it open. And off he goes! Like a train, he advances and literally destroys everything. Impossible to stop him. He’s a fury! But where will he go? He ends up in cans or cat food kibble. Poor thing. Where are you going?! Who wants you? And he goes on! Until I woke up with a start, when he, tired of being on my stomach, disappeared. |
Traduzione italiana🇮🇹 COME UN TRENOItalian version Alfa, bravo, Charlie, Andiamo avanti, va bene, ma che ora è? Non lo so. Wow, che grande risposta, che grande risposta. Continuo a vedere un toro dribblare il matador, gettarsi contro il cancello e spalancarlo. Andiamo avanti, va bene, ma che ora è? Non lo so. Wow, che grande risposta, che grande risposta. Continuo a vedere un toro saltare il matador, lanciarsi contro la grata e spalancarla. E via che parte! Come un treno, avanza e distrugge letteralmente tutto. Impossibile fermarlo. È una furia! Ma dove andrà? Finisce nelle scatolette o nei biscotti per gatti. Povera bestia. Dove vai?! Chi ti vuole? E lui continua! Finché mi sono svegliato di soprassalto. Quando lui, stanco di stare sul mio stomaco, è scomparso. Alfa, bravo, Charlie, Andiamo avanti, va bene, ma che ora è? Non lo so. Wow, che grande risposta, che grande risposta. Continuo a vedere un toro dribblare il matador, lanciarsi contro la grata e spalancarla. E via che parte! Come un treno, avanza e distrugge letteralmente tutto. Impossibile fermarlo. È una furia! Ma dove andrà? Finisce nelle scatolette o nelle crocchette per gatti. Poverino. Dove vai?! Chi ti vuole? E lui continua! Finché mi sono svegliato di colpo, quando lui, stanco di stare sul mio stomaco, è scomparso. |
Gianni Peteani
figlio di Ondina Peteani
Presidente del Comitato permanente Ondina Peteani
