LESSICO CONDIVISO E CORRISPONDENZE MORFOLOGICHE – la parentela linguistica
26 Marzo 2016Cristo è risorto! – di Don Savino
27 Marzo 2016Parentela non più tra due lingue sorelle ma tra una lingua madre e una lingua figlia
Si osservi il lessico condiviso tra latino e italiano
|
latino
|
italiano
|
|
terra
|
terra
|
Problemi
- Lat. -t(r)- > it. -t(r)- -> petra > pietra; nepote> nipote; rota > ruota; vita > vita
> it. -d(r)- -> patre > padre; matre > madre; litu > lido; spat[h]a > spada
- Lat. -p(r)- > it. -p(r)- -> caput > capo
> it. -v(r)- -> capitiu > cavezza
- Lat. -c- + r/vocale non palatale > it. -k(r)- -> focu > fuoco
> it. -g(r)- -> locu > luogo; acru > agro
La soluzione di questi problemi ci viene dalla morfologia flessiva
