Perifrastica passiva

di Elena Odone

La PERIFRASTICA PASSIVA à¢â€ ‘ indica necessità e dovere.

*      Costruzione personale -gerundivo-:

-          (con dativo d’agente espresso) Patria amanda est nobis: (lett. la patria è da amarsi da noi”) à¢â€ ‘ noi dobbiamo amare la patria

-          (senza dativo d’agente; si traduce col”si”impersonale) Virtus imitanda està¢â€ ‘ si deve imitare la virtù.

*      Costruzione impersonale -gerundio-:

-          con verbo transitivo senza oggetto espresso: nobis amandum est: noi dobbiamo amare

-          con verbo intransitivo: nobis studendum est: noi dobbiamo studiare

 

1.      il dativo diventa soggetto

2.      si inserisce il verbo dovere” concordato col sogg., nel modo e nel tempo del verbo sum”

3.      il gerundivo si rende con l’infinito italiano corrispondente

4.      il soggetto della perifrastica diventa complemento oggetto

Liber (sogg.perif. à¢â€ ‘c.oggetto) nobis (dativoà¢â€ ‘soggetto) legendus(gerundivoà¢â€ ‘infinito) est (dovere”)

à¢â€ ‘ noi dobbiamo leggere il libro.

 

Militibus (dativoà¢â€ ‘soggetto) pugnandum(gerundivoà¢â€ ‘infinito) fuit (dovere”)

à¢â€ ‘ i soldati dovettero combattere.

 

Esercizi: traduci

  1. Mihi liber legendus est..

  2. Discipulis boni libri legendi sunt..

  3. Omnibus hominibus moriendum est.

  4. Virtus omnibus semper colenda erit..

  5. Militibus libertas defendenda erat..