Platone, Ovidio e le transvalutazioni lessicali