USI DEL CONGIUNTIVO LATINO
INFERNO – CANTO VII – parafrasi
13 Gennaio 2013
SOLZENICYN – una giornata di Ivan Denisovic – riassunto
14 Gennaio 2013CONGIUNTIVO
– E’ il modo della soggettività, il modo con cui il parlante esprime una sfumatura di significati rapportabili a due categorie fondamentali
1. volontà
2. eventualità
VOLONTA’
- esornativo » usato con la funzione di imperativo al presente con una sfumatura più gentile,
non è autoritario come l’imperativo, indica un consiglio, un’esortazione
» supplisce le persone che mancano nella coniugazione dell’imperativo
» al passatoesprime un rammarico, un disprezzo o un giudizio (non si può
dare un comando passato, per ciò non esistono i tempi passati nell’imperativo)
» per esprimere un ordine negativo il congiuntivo viene preceduto da ne o neque
» in poesia per un ordine negativo si trovano anche altre negazioni: neve o neu
- ottativo » esprime un augurio o la speranza che un’azione si compia o si sia già compiuta
oppure il rimpiantoche un’azione non si possa compiere o non si sia compiuta
» di solito è preceduto dall’avverbio utinam oppure più raramente da ut
» è seguito da ne, nemo, nihil… nelle frasi negative
» es: » presente » utinam audiam = possa io udire!
» perfetto » utinam audiverim = vorrei aver udito
» imperfetto » utinam audirem = magari udissi!
» piuccheperfetto» utinam audivissem = magari avessi udito!
|
DESIDERIO
|
PRESENTE
|
PASSATO
|
|
realizzabile
|
congiuntivo presente
|
congiuntivo perfetto
|
|
irrealizzabile
|
congiuntivo imperfetto
|
congiuntivo piuccheperfetto
|
» desiderio realizzabile » “oh, se…!” , “potessi…!” , “voglia il cielo che…!”
» desiderio irrealizzabile » “magari…!” , “volesse il cielo che…!”
» volo, nolo, maloe tutti i verbi di volontà sono
– seguiti dall’infinitose c’è identità di soggetto tra reggente e subordinata
– reggono un altro congiuntivo se non c’è identità di soggetto che è
» presente o imperfetto se in dipendenza da un congiuntivo presente
» imperfetto o piuccheperfetto se in dipendenza da un congiuntivo imperfetto
» per esprimere il desiderio che qualcosa non accada » ne, non + congiuntivo
- concessivo » per esprimere un’ipotesi che si ammette come vera
» accompagnato da ut, sane, licet
» traduzione = “ammettiamo pure che…”
» se la concessione ha senso negativo si usa ne
|
CONCESSIONE
|
TEMPO
|
ESEMPIO
|
|
per il presente
|
congiuntivo presente
|
Scias licet =
“ammettiamo pure che tu sappia”
|
|
per il passato
|
congiuntivo perfetto
|
Quae sane fuerint nostrae iniuriae =
“queste offese siano pur state solo nostre”
|
EVENTUALITA’
- potenziale (suppositivo / irreale)
» esprime/nega la possibilità che qualcosa avvenga o sia avvenuta
» quasi sempre ha un soggetto indefinito (pronomi indefiniti) o generico (pronomi personali)
» la negazione è non
» traduzione con un condizionale presente o passato, oppure con “potere” + infinito
|
POTENZIALITA’
|
TEMPO
|
ESEMPIO
|
|
nel presente
|
presente
|
Nunc aliquis dicat mihi:
“ora qualcuno potrebbe dirmi:”
|
|
nel passato
|
imperfetto
|
Putare Sillam venisse in Italiam non belli vindicem, sed pacis auctorem
“avresti potuto ritenere che Silla fosse venuto come vendicatore di guerra, non come promotore di pace”
|
» irreale » esprime un fatto che potrebbe accadere ma che non accadrà o che sarebbe potuto
accadere ma no è accaduto (= apodosi del periodo ipotetico dell’irrealtà)
|
IRREALTA’
|
TEMPO
|
|
nel presente
|
congiuntivo imperfetto
|
|
nel passato
|
congiuntivo piuccheperfetto
|
- dubitativo (o deliberativo)
» esprime un dubbio su ad un’azione da svolgere nel presente e nel futuro (tempo presente)
» esprime incertezza rispetto ad un’azione del passato (tempo imperfetto)
» si trova nelle principali che si presentano come interrogative indirette
» la negazione è non
» traduzione italiana può essere resa con “dovere” + infinito oppure solo dall’infinito
» es: » quid facerem? = “che fare?” oppure “cosa avrei dovuto fare?”
» quid de Dicaearcho dicam? = “che dire di Dicearco?” “cosa dovrei dire di Dicearco?”
- suppositivo (o ipotetico)
» si trova nelle frasi principali ed esprime l’ipotesi o supposizione su un fatto
» ipotesi » realizzabile » apodosi di un periodo ipotetico della possibilità
» irrealizzabile » apodosi di un periodo ipotetico dell’irrealtà
» la negazione è non
|
SUPPOSIZIONE / IPOTESI
|
TEMPO
|
|
realizzabile, nel presente
|
congiuntivo presente (raro il perfetto)
|
|
irrealizzabile, nel passato
|
congiuntivo piuccheperfetto (raro l’imperfetto)
|
3 Comments
esornativo?
culo
utile per me