Sepolcri di Ugo Foscolo, vv. 269-295

Frankenstein il mostro di Mary Shelley

28 Dicembre 2019

11 Divina Commedia Paradiso Canto XI cover Luigi Gaudio da Angelo Branduardi

28 Dicembre 2019

Pubblicato da Luigi Gaudio su 28 Dicembre 2019

Categorie

Video su YouTube

Parafrasi e analisi dei versi 269-295 de I Sepolcri di Ugo Foscolo, una delle sezioni più solenni e profetiche del carme, che si ispira al mito e alla storia di Troia per riflettere sul valore eterno della memoria e del sacrificio patriottico.

📝 Testo e Parafrasi

Testo

Ma i Penati di Troja avranno stanza
In queste tombe; chè de’ Numi è dono 270
Servar nelle miserie altero nome.
E voi palme e cipressi che le nuore
Piantan di Príamo, e crescerete ahi presto
Di vedovili lagrime innaffiati,
Proteggete i miei padri: e chi la scure 275
Asterrà pio dalle devote frondi
Men si dorrà di consanguinei lutti

E santamente toccherà l’altare.
Proteggete i miei padri. Un dì vedrete
Mendico un cieco errar sotto le vostre 280
Antichissime ombre, e brancolando
Penetrar negli avelli, e abbracciar l’urne,
E interrogarle. Gemeranno gli antri
Secreti, e tutta narrerà la tomba
Ilio raso due volte e due risorto 285
Splendidamente su le mute vie
Per far più bello l’ultimo trofeo
Ai fatati Pelidi. Il sacro vate,
Placando quelle afflitte alme col canto,
I Prenci Argivi eternerà per quante 290
Abbraccia terre il gran padre Oceáno.
E tu onore di pianti, Ettore, avrai
Ove fia santo e lagrimato il sangue
Per la patria versato, e finchè il Sole
Risplenderà su le sciagure umane. 295

Parafrasi

Ma gli dèi protettori di Troia (i Penati) troveranno rifugio in queste tombe,
perché è dono divino che, anche nella disgrazia, si possa conservare un nome nobile e fiero.
E voi, palme e cipressi che le giovani spose dei discendenti di Priamo piantano,
e che presto crescerete irrigati – ahimè – da lacrime di vedove,
proteggete le tombe dei miei antenati; e chi, per pietà, rispetterà le vostre fronde sacre
e si asterrà dal colpirvi con l’ascia,
si sentirà meno addolorato per le proprie perdite familiari,
e toccherà devotamente l’altare.
Proteggete i miei padri. Un giorno vedrete
un mendicante cieco aggirarsi sotto la vostra antica ombra,
e avanzando a tastoni entrare nei sepolcri,
abbracciare le urne cinerarie e interrogarle.
I recessi segreti gemeranno, e la tomba racconterà ogni cosa:
la città di Ilio (Troia) distrutta due volte e due volte rinata
magnificamente sulle sue vie silenziose,
per rendere più glorioso l’ultimo trionfo
degli eroi greci (i Pelidi, cioè i discendenti di Peleo come Achille).
Il poeta ispirato (sacro vate), consolando quelle anime sofferenti con il suo canto,
renderà eterni i principi greci su tutte le terre
che abbraccia il grande Oceano.
E tu, Ettore, avrai l’onore delle lacrime
ovunque sarà venerato e pianto il sangue
versato per la patria, finché il sole
continuerà a brillare sulle sciagure umane.

📚 Analisi del testo

🔹 Temi principali

Valore eterno del sacrificio patriottico – L’esempio di Ettore diventa simbolo universale dell’eroe che muore per la patria, e viene eternamente onorato.
Poesia come custode della memoria – È il poeta, il sacro vate, a dare voce ai morti, a conservare e tramandare la grandezza di civiltà e individui.
Il potere del sepolcro – Il sepolcro non solo conserva i resti dei defunti, ma diventa luogo attivo di comunicazione e trasmissione storica.
Funzione civilizzatrice del mito – La narrazione mitica (Troia, Ettore, i Pelidi) viene piegata a fini etico-politici contemporanei.

🔹 Struttura e stile

Versi endecasillabi sciolti, con solennità classica.
Tono elevato, spesso profetico, carico di pathos.
Uso di figure retoriche:
- Apostrofe: “Proteggete i miei padri”, “E tu, onore di pianti, Ettore, avrai…”
- Metafore: “le tombe narreranno”, “le urne interpellate”
- Personificazioni: la tomba che parla, gli antri che gemono
- Anastrofi e inversioni sintattiche per aumentare la solennità.

🔹 Intertestualità

Foscolo fonde mito greco, storia e poesia in una visione unitaria:

Ilio/Troia diventa simbolo delle civiltà che risorgono e tramandano grandezza.
Ettore incarna l’eroe romantico e patriottico, che vince la morte grazie alla memoria e al canto poetico.
Il sacro vate ricorda Omero ma anche lo stesso poeta moderno: è la poesia a rendere eterno il valore.

🎯 Conclusione

Questa sezione de I Sepolcri è un inno alla potenza eterna della poesia e alla memoria collettiva che salva gli uomini dalla dimenticanza. Foscolo qui eleva la sepoltura, la storia e l’arte poetica a strumenti supremi della civiltà. Un capolavoro di sintesi tra classico e moderno, tra ideale estetico e impegno civile. 📘✨