Elogio di Galileo dall’Adone di Giovan Battista Marino

Ottava 42

Verrà un tempo in cui queste sue osservazioni saranno conosciute e comprese chiaramente, grazie a uno strumento straordinario, per mezzo del quale ciò che è lontano apparirà vicino. E, osservando attentamente con un occhio chiuso e l’altro aperto, si potrà esplorare la superficie lunare, accorciando le grandi distanze con un piccolo cannocchiale fatto di due lenti.

Del telescopio, a questa etate ignoto,
per te fia, Galileo, l’opra composta,
l’opra ch’al senso altrui, benché remoto,
fatto molto maggior l’oggetto accosta.
Tu, solo osservator d’ogni suo moto
e di qualunque ha in lei parte nascosta,
potrai, senza che vel nulla ne chiuda,
novello Endimion, mirarla ignuda.

Il telescopio, che in questa epoca è ancora sconosciuto, sarà costruito grazie a te, Galileo. Con questo strumento, che avvicina alla vista oggetti lontani, rendendoli molto più grandi, potrai osservare tutti i movimenti della Luna e le sue parti più nascoste, senza che nulla ti ostacoli. Come un nuovo Endimione (un personaggio mitologico innamorato della Luna), potrai osservarla in tutta la sua nudità.

E col medesmo occhial, non solo in lei
vedrai dapresso ogni atomo distinto,
ma Giove ancor, sotto gli auspici miei,
scorgerai d’altri lumi intorno cinto,
onde lassù del’Arno i semidei
il nome lasceran sculto e dipinto.
Che Giulio a Cosmo ceda allor fra giusto
e dal Medici tuo sia vinto Augusto.

E con lo stesso telescopio, non solo vedrai da vicino ogni piccolo dettaglio della Luna, ma anche Giove, circondato da altre luci, sarà visibile sotto la tua guida. Grazie a te, gli dèi semi-divini dell’Arno (il fiume che attraversa Firenze, patria di Galileo) incideranno e dipingeranno il tuo nome. E allora Giulio cederà il posto a Cosimo, e il tuo Medici (Cosimo II de’ Medici, protettore di Galileo) supererà in grandezza l’imperatore Augusto.

Aprendo il sen del’ocean profondo,
ma non senza periglio e senza guerra,
il ligure argonauta al basso mondo
scoprirà novo cielo e nova terra.
Tu del ciel, non del mar Tifi secondo,
quanto gira spiando e quanto serra
senza alcun rischio, ad ogni gente ascose
scoprirai nove luci e nove cose.

Scoprendo il profondo seno dell’oceano, ma non senza pericolo e battaglie, l’argonauta ligure (ossia un navigatore genovese, come Cristoforo Colombo) svelerà un nuovo cielo e una nuova terra nel mondo inferiore. Tu, come un secondo Tifi (il nocchiero degli Argonauti, ma del cielo anziché del mare), esplorerai tutto ciò che il cielo circonda e nasconde, scoprendo nuove luci e nuove cose che erano sconosciute a tutti i popoli, senza alcun rischio.

Ben dei tu molto al ciel, che ti discopra
l’invenzion del’organo celeste,
ma vie più’l cielo ala tua nobil opra,
che le bellezze sue fa manifeste.
Degna è l’imagin tua che sia là sopra
tra i lumi accolta, onde si fregia e veste
e dele tue lunette il vetro frale
tra gli eterni zaffir resti immortale.

Certo, tu devi molto al cielo che ti ha rivelato l’invenzione dello strumento celeste (il telescopio), ma ancora di più il cielo deve a te per la tua nobile opera, che ha svelato le sue bellezze. La tua immagine merita di essere accolta tra le luci che adornano il cielo, e il vetro fragile delle tue lenti dovrebbe rimanere immortale tra gli eterni zaffiri delle stelle.

Non prima no che dele stelle istesse
estingua il cielo i luminosi rai
esser dee lo splendor, ch’al crin ti tesse
onorata corona, estinto mai.
Chiara la gloria tua vivrà con esse
e tu per fama in lor chiaro vivrai
e con lingue di luce ardenti e belle
favelleran di te sempre le stelle.

No, non prima che le stesse stelle siano spente dal cielo, dovrà mai essere estinta la luce che tesse una corona onorata per te. La tua gloria vivrà luminosa insieme alle stelle, e tu sarai celebrato per sempre in loro compagnia, con le stelle che parleranno di te con lingue di luce ardenti e splendenti.