Il Maestro e Margherita di Michail Bulgakov

L’autonomia scolastica nel sistema della scuola italiana

26 Aprile 2026

Never Say No (soul pop)

26 Aprile 2026

Pubblicato da Luigi Gaudio su 26 Aprile 2026

Categorie

Questa canzone, tratta dal celebre romanzo “Il Maestro e Margherita” di Michail Bulgakov, è stato messo in musica da Gianni Peteani

Analisi del Testo

Questo passo cattura un momento cruciale di realismo magico e surrealismo.

Il Contrasto tra i Personaggi: Il Maestro è scettico, timoroso e legato a una logica razionale (teme che il cibo magico svanisca), mentre Margherita è vitale, pragmatica (“ho fame!”) e ormai totalmente a suo agio con il soprannaturale.
Il Tema della Salvezza: Il Maestro ammette che chi ha perso tutto non può che sperare in forze “ultraterrene”. È una riflessione profonda sulla disperazione umana.
L’Ironia di Bulgakov: L’ingresso di Azazello (un demone della suite di Satana) è descritto con una normalità quasi comica. Margherita lo accoglie come un vecchio amico, ignorando persino le convenzioni sociali (il fatto di essere nuda dopo il volo sulla scopa).
Simbolismo: Il cibo rappresenta la cura e la restaurazione della vita dei due amanti, offerta da Woland (Satana) come ricompensa per il loro amore e la loro sofferenza.

Testo originale in inglese e traduzione in Italiano

English Lyrics

All right, room.
“All right,” replied the Master,
And after a laugh he added:
“Of course, people who have been deprived of everything,
Like you and I, seek salvation in otherworldly power.
All right, I’m willing to look there.”

“You’re the same as before,” laughed Margarita,
“And go to hell with your learned words!
Otherworldly or not otherworldly,
What does it matter? I’m hungry!”
And she dragged the Master by the hand toward the table.

“I’m not sure this food won’t immediately
Sink into the ground or fly out the window,” he said.
“Now, completely calm, it won’t fly away.”
At that precise moment, a nasal voice
Was heard from the window: “Peace be with you.”

The Master gasped, while Margarita,
Already accustomed to the extraordinary, exclaimed:
“But it’s Azazello! Oh, how handsome, how nice!”
And after whispering to the Master:
“Look, look, they haven’t forgotten us,”
She rushed to open the door.

“At least dress yourself!” the Master shouted after her.
“I don’t care,” Margarita replied from the corridor.
And there was Azazello, bowing and greeting the Master,
His eyes shining, while Margarita exclaimed:
“Oh, how happy I am! I’ve never been so happy in my life!
But excuse me, Azazello, if I’m naked.”

Testo in Italiano

Va bene, stanza.
“Va bene,” rispose il Maestro,
E dopo una risata aggiunse:
“Certo, le persone che sono state private di tutto,
Come te e me, cercano salvezza in un potere ultraterreno.
Va bene, sono disposto a guardare laggiù.”

“Sei lo stesso di prima,” rise Margherita,
“E va’ all’inferno con le tue parole dotte!
Ultraterreno o non ultraterreno,
Che importanza ha? Ho fame!”
E trascinò il Maestro per mano verso il tavolo.

“Non sono sicuro che questo cibo non voglia
Sprofondare nel terreno o volare fuori dalla finestra,” disse lui.
“Ora, stai calmo, non volerà via.”
In quel preciso momento, una voce nasale
Si udì dalla finestra: “La pace sia con voi.”

Il Maestro sussultò, mentre Margherita,
Già abituata allo straordinario, esclamò:
“Ma è Azazello! Oh, che bello, che gentile!”
E dopo aver sussurrato al Maestro:
“Guarda, guarda, non ci hanno dimenticato,”
Corse ad aprire la porta.

“Almeno vestiti!” le gridò dietro il Maestro.
“Non mi importa,” rispose Margherita dal corridoio.
Ed ecco Azazello, inchinandosi e salutando il Maestro,
Con gli occhi lucidi, mentre Margherita esclamava:
“Oh, come sono felice! Mai stata così felice in vita mia!
Ma scusami, Azazello, se sono nuda.”