ARCHILOCO – ࡼˆàÂÂÂÂÆ’àÂÂÂÂâ‚¬àŽ¯àŽ´àŽ¹ àŽ¼à¡½²àŽ½ àŽ£àŽ±àŽ¯àÂÂÂÂâ€°àŽ½ – testo, metrica, traduzione, analisi
Congiunzioni
Preposizioni – avverbi
Verbi
Verbi principali
Nominativo
Pronome relativo
Genitivo assoluto
Fr. 6 D = 8 Tarditi
Fonti: Aristoph. pax. 1298 sgg.; Plut. inst. Lac. 239 b; Sext. Emp. Pyrrh. hyp. 3, 216;
Lingua: ionico-epica
Metro: distici elegiaci
|
METRICA
|
ANALISI
|
|
ࡼˆàÂÂÂÂÆ’àÂÂÂÂâ‚¬àŽ¯àŽ´àŽ¹ àŽ¼à¡½²àŽ½ àŽ£àŽ±àŽ¯àÂÂÂÂâ€°àŽ½ àÂÂÂÂâ€žàŽ¹à‚ à¡¼â‚¬àŽ³àŽ¬àŽ»àŽ»àŽµàÂÂÂÂâ€žàŽ±àŽ¹, ࡼ£àŽ½ àÂÂÂÂâ‚¬àŽ±àÂÂÂÂÂÂÂÂࡽ° àŽ¸àŽ¬àŽ¼àŽ½à¡¿³
ࡼ”àŽ½àÂÂÂÂâ€žàŽ¿à‚ à¡¼â‚¬àŽ¼àÂÂÂÂÅ½àŽ¼àŽ·àÂÂÂÂâ€žàŽ¿àŽ½ | àŽºàŽ¬àŽ»àŽ»àŽ¹àÂÂÂÂâ‚¬àŽ¿àŽ½ àŽ¿à¡½ÂÂÂÂàŽº ࡼÂÂÂÂàŽ¸àŽÂÂÂÂàŽ»àÂÂÂÂâ€°àŽ½,
àŽ±à¡½ÂÂÂÂà„ࡽ¸àŽ½ àŽ´’ࡼÂÂÂÂàŽ¾àŽµàÂÂÂÂÆ’àŽ¬à‰àÂÂÂÂÆ’àŽ±. àŽ¤à¡½¶ àŽ¼àŽ¿àŽ¹ àŽ¼àŽÂÂÂÂàŽ»àŽµàŽ¹ ࡼ€àÂÂÂÂÆ’à€ࡽ¶à‚ ࡼÂÂÂÂàŽºàŽµàŽ¯àŽ½àŽ·à¾
ࡼÂÂÂÂàÂÂÂÂÂÂÂÂàÂÂÂÂÂÂÂÂàŽÂÂÂÂà„à‰àŽâ€¡ ࡼÂÂÂÂàŽ¾àŽ±à¡¿¦àÂÂÂÂâ€žàŽ¹à‚ | àŽºàÂÂÂÂâ€žàŽ®àÂÂÂÂÆ’àŽ¿àŽ¼àŽ±àŽ¹ àŽ¿à¡½ àŽºàŽ±àŽºàŽ¯à‰.
|
ࡼˆàÂÂÂÂÆ’àÂÂÂÂâ‚¬àŽ¯àŽ´àŽ¹ àŽ¼à¡½²àŽ½ àŽ£àŽ±àŽ¯àÂÂÂÂâ€°àŽ½ àÂÂÂÂâ€žàŽ¹à‚ à¡¼â‚¬àŽ³àŽ¬àŽ»àŽ»àŽµàÂÂÂÂâ€žàŽ±àŽ¹, ࡼ£àŽ½ àÂÂÂÂâ‚¬àŽ±àÂÂÂÂÂÂÂÂࡽ° àŽ¸àŽ¬àŽ¼àŽ½à¡¿³
ࡼ”àŽ½àÂÂÂÂâ€žàŽ¿à‚ à¡¼â‚¬àŽ¼àÂÂÂÂÅ½àŽ¼àŽ·àÂÂÂÂâ€žàŽ¿àŽ½ àŽºàŽ¬àŽ»àŽ»àŽ¹àÂÂÂÂâ‚¬àŽ¿àŽ½ àŽ¿à¡½ÂÂÂÂàŽº ࡼÂÂÂÂàŽ¸àŽÂÂÂÂàŽ»àÂÂÂÂâ€°àŽ½,
àŽ±à¡½ÂÂÂÂà„ࡽ¸àŽ½ àŽ´‘ ࡼÂÂÂÂàŽ¾àŽµàÂÂÂÂÆ’àŽ¬à‰àÂÂÂÂÆ’àŽ±. àŽ¤à¡½¶ àŽ¼àŽ¿àŽ¹ àŽ¼àŽÂÂÂÂàŽ»àŽµàŽ¹ ࡼ€àÂÂÂÂÆ’à€ࡽ¶à‚ ࡼÂÂÂÂàŽºàŽµàŽ¯àŽ½àŽ·à¾
ࡼÂÂÂÂàÂÂÂÂÂÂÂÂàÂÂÂÂÂÂÂÂàŽÂÂÂÂà„à‰àŽâ€¡ ࡼÂÂÂÂàŽ¾àŽ±à¡¿¦àÂÂÂÂâ€žàŽ¹à‚ àŽºàÂÂÂÂâ€žàŽ®àÂÂÂÂÆ’àŽ¿àŽ¼àŽ±àŽ¹ àŽ¿à¡½ àŽºàŽ±àŽºàŽ¯à‰.
|
|
TESTO
|
TRADUZIONE
|
|
ࡼˆàÂÂÂÂÆ’àÂÂÂÂâ‚¬àŽ¯àŽ´àŽ¹ àŽ¼à¡½²àŽ½ àŽ£àŽ±àŽ¯àÂÂÂÂâ€°àŽ½ àÂÂÂÂâ€žàŽ¹à‚ à¡¼â‚¬àŽ³àŽ¬àŽ»àŽ»àŽµàÂÂÂÂâ€žàŽ±àŽ¹, ࡼ£àŽ½ àÂÂÂÂâ‚¬àŽ±àÂÂÂÂÂÂÂÂࡽ° àŽ¸àŽ¬àŽ¼àŽ½à¡¿³
ࡼ”àŽ½àÂÂÂÂâ€žàŽ¿à‚ à¡¼â‚¬àŽ¼àÂÂÂÂÅ½àŽ¼àŽ·àÂÂÂÂâ€žàŽ¿àŽ½ àŽºàŽ¬àŽ»àŽ»àŽ¹àÂÂÂÂâ‚¬àŽ¿àŽ½ àŽ¿à¡½ÂÂÂÂàŽº ࡼÂÂÂÂàŽ¸àŽÂÂÂÂàŽ»àÂÂÂÂâ€°àŽ½,
àŽ±à¡½ÂÂÂÂà„ࡽ¸àŽ½ àŽ´’ࡼÂÂÂÂàŽ¾àŽµàÂÂÂÂÆ’àŽ¬à‰àÂÂÂÂÆ’àŽ±. àŽ¤à¡½¶ àŽ¼àŽ¿àŽ¹ àŽ¼àŽÂÂÂÂàŽ»àŽµàŽ¹ ࡼ€àÂÂÂÂÆ’à€ࡽ¶à‚ ࡼÂÂÂÂàŽºàŽµàŽ¯àŽ½àŽ·à¾
ࡼÂÂÂÂàÂÂÂÂÂÂÂÂàÂÂÂÂÂÂÂÂàŽÂÂÂÂà„à‰àŽâ€¡ ࡼÂÂÂÂàŽ¾àŽ±à¡¿¦àÂÂÂÂâ€žàŽ¹à‚ àŽºàÂÂÂÂâ€žàŽ®àÂÂÂÂÆ’àŽ¿àŽ¼àŽ±àŽ¹ àŽ¿à¡½ àŽºàŽ±àŽºàŽ¯à‰.
|
Uno dei Sai si vanta dello scudo, che ho lasciato presso un cespuglio senza volerlo, oggetto senza difetti ma ho salvato me stesso. Cosa mi importa di quello scudo? Vada in malora; in seguito me ne procurerò uno non peggiore.
|
Sito utilissimo e ben fatto, grazie di cuore!