ARCHILOCO – á¼^Ï?ίδι μὲν ΣαίÏ?ν – testo, metrica, traduzione, analisi
ARCHILOCO – á¼~ν δοÏὶ μÎν – testo, metrica, tradizione, analisi
19 Gennaio 2014ARCHILOCO – Î?á½ Ï+ιλÎÏ? μÎγαν – testo, metrica, traduzione, analisi
19 Gennaio 2014Congiunzioni
Preposizioni – avverbi
Verbi
Verbi principali
Nominativo
Pronome relativo
Genitivo assoluto
Fr. 6 D = 8 Tarditi
Fonti: Aristoph. pax. 1298 sgg.; Plut. inst. Lac. 239 b; Sext. Emp. Pyrrh. hyp. 3, 216;
Lingua: ionico-epica
Metro: distici elegiaci
|
METRICA
|
ANALISI
|
|
á¼^Ï?ίδι μὲν ΣαίÏ?ν Ï,,ιÏ, á¼EURγάλλεÏ,,αι, ἣν αÏá½° θάμνῳ
ἔνÏ,,οÏ, á¼EURμÏ?μηÏ,,ον | κάλλιον οá½Îº á¼Î¸ÎλÏ?ν,
αá½Ï,,ὸν δá¼Î¾ÎµÏ?άÏ?Ï?α. Τὶ μοι μÎλει á¼EURÏ?ὶÏ, á¼ÎºÎµÎ¯Î½Î·
á¼ÏÏÎÏ,,Ï?Î? á¼Î¾Î±á¿¦Ï,,ιÏ, | κÏ,,ήÏ?ομαι οὠκακίÏ?.
|
á¼^Ï?ίδι μὲν ΣαίÏ?ν Ï,,ιÏ, á¼EURγάλλεÏ,,αι, ἣν αÏá½° θάμνῳ
ἔνÏ,,οÏ, á¼EURμÏ?μηÏ,,ον κάλλιον οá½Îº á¼Î¸ÎλÏ?ν,
αá½Ï,,ὸν δ‘ á¼Î¾ÎµÏ?άÏ?Ï?α. Τὶ μοι μÎλει á¼EURÏ?ὶÏ, á¼ÎºÎµÎ¯Î½Î·
á¼ÏÏÎÏ,,Ï?Î? á¼Î¾Î±á¿¦Ï,,ιÏ, κÏ,,ήÏ?ομαι οὠκακίÏ?.
|
|
TESTO
|
TRADUZIONE
|
|
á¼^Ï?ίδι μὲν ΣαίÏ?ν Ï,,ιÏ, á¼EURγάλλεÏ,,αι, ἣν αÏá½° θάμνῳ
ἔνÏ,,οÏ, á¼EURμÏ?μηÏ,,ον κάλλιον οá½Îº á¼Î¸ÎλÏ?ν,
αá½Ï,,ὸν δá¼Î¾ÎµÏ?άÏ?Ï?α. Τὶ μοι μÎλει á¼EURÏ?ὶÏ, á¼ÎºÎµÎ¯Î½Î·
á¼ÏÏÎÏ,,Ï?Î? á¼Î¾Î±á¿¦Ï,,ιÏ, κÏ,,ήÏ?ομαι οὠκακίÏ?.
|
Uno dei Sai si vanta dello scudo, che ho lasciato presso un cespuglio senza volerlo, oggetto senza difetti ma ho salvato me stesso. Cosa mi importa di quello scudo? Vada in malora; in seguito me ne procurerò uno non peggiore.
|
1 Comment
Sito utilissimo e ben fatto, grazie di cuore!