Step by step (lyrics & music by Gianni Peteani)
6 Ottobre 2026
🎙️ BETWEEN THE SHADOWS Jazz‑Mystery Soul • Vinyl Groove • Midnight R&B
🌟 Tra dischi, cioccolato e segreti mai confessati
Between the Shadows è una canzone che sembra svolgersi in un piccolo jazz club nascosto da qualche parte nella città. Un locale dalle luci soffuse, con vecchi vinili che girano lentamente e un profumo di cioccolato e malinconia sospeso nell’aria.
Qualcuno sta cercando qualcosa.
Forse un oggetto.
Forse una risposta.
Forse un sentimento mai dichiarato.
La scena si sviluppa come un piccolo dialogo teatrale. Domande, mezze risposte, sorrisi evasivi, indizi lasciati cadere tra una nota di sax e un vecchio disco funky.
La ricerca diventa un gioco.
Un inseguimento.
Un flirt.
Un mistero.
E quando finalmente ciò che era nascosto riemerge, la scoperta non riguarda tanto l’oggetto cercato quanto l’emozione che rappresenta.
Una connessione.
Un incontro.
Una complicità.
Il brano alterna leggerezza e tenerezza, jazz e funk, creando un’atmosfera da notte senza fretta, dove il mondo continua a correre là fuori mentre due persone decidono di fermare il tempo.
E alla fine resta un invito semplice:
Tell me everything.
Perché i segreti più belli, prima o poi, chiedono di essere raccontati.
📜Testo in inglese (della canzone) e traduzione in italiano
Testo originale (inglese)🇬🇧 BETWEEN THE SHADOWSEnglish version Where did you put them? Look me in the eye. Where did you hide them? There’s a secret in this room, between the shadows of jazz and your answers… Hey, honey… there’s no secret. Why? Oh, why do you do this? You know I’ll find them… Turn your head. Spin the vinyl. But I won’t move. There they are! There they are… come on! Yes, it’s really them. A funky emotion worth a treasure. Hello! We found each other in the blue. Hide no more. Take a chocolate… It’s sweet. It’s bitter. It’s like our destiny. Slow down… please, slow down. I can barely understand what you’re saying to me. Time’s going too fast down here. Let the blues heal me. There they are! There they are… come on! Yes, it’s them. A funky emotion worth a treasure. Hi! We met in the blue. Hide no more. Come on… Tell me everything. Don’t keep anything inside. The world outside is running, but we stop time. Here they are! Here they are… come on! Yes, it’s them. A funky emotion worth a treasure. Hello! We found each other in the blue. Hide no more. Come on… tell me everything… bye… Slow down… |
Traduzione italiana🇮🇹 TRA LE OMBREItalian version Dove li hai messi? Guardami negli occhi. Dove li hai nascosti? C’è un segreto in questa stanza, tra le ombre del jazz e le tue risposte… Ehi, tesoro… non c’è alcun segreto. Perché? Oh, perché fai così? Lo sai che li troverò… Gira la testa. Fai girare il vinile. Ma io non mi muovo. Eccoli! Eccoli… dai! Sì, sono proprio loro. Un’emozione funky che vale un tesoro. Ciao! Ci siamo ritrovati nel blu. Non nasconderti più. Prendi un cioccolatino… È dolce. È amaro. È proprio come il nostro destino. Rallenta… ti prego, rallenta. Faccio fatica a capire quello che dici. Il tempo corre troppo veloce quaggiù. Lascia che il blues mi guarisca. Eccoli! Eccoli… dai! Sì, sono loro. Un’emozione funky che vale un tesoro. Ciao! Ci siamo incontrati nel blu. Non nasconderti più. Dai… raccontami tutto. Non tenere nulla dentro. Il mondo fuori sta correndo, ma noi fermiamo il tempo. Eccoli! Eccoli… dai! Sì, sono loro. Un’emozione funky che vale un tesoro. Ciao! Ci siamo ritrovati nel blu. Non nasconderti più. Dai… raccontami tutto… ciao… Rallenta…
|
Gianni Peteani
figlio di Ondina Peteani
Presidente del Comitato permanente Ondina Peteani
