Prima parte del commento e della parafrasi del canto ventiquattresimo del Purgator…

Né ’l dir l’andar, né l’andar lui più lento
facea, ma ragionando andavam forte,
sì come nave pinta da buon vento;                       3

e l’ombre, che parean cose rimorte,
per le fosse de li occhi ammirazione
traean di me, di mio vivere accorte.                      6

E io, continüando al mio sermone,
dissi: “Ella sen va sù forse più tarda
che non farebbe, per altrui cagione.                     9

Ma dimmi, se tu sai, dov’è Piccarda;
dimmi s’io veggio da notar persona
tra questa gente che sì mi riguarda”.                   12

“La mia sorella, che tra bella e buona
non so qual fosse più, trïunfa lieta
ne l’alto Olimpo già di sua corona”.                      15

Sì disse prima; e poi: “Qui non si vieta
di nominar ciascun, da ch’è sì munta
nostra sembianza via per la dïeta.                       18

Questi”, e mostrò col dito, “è Bonagiunta,
Bonagiunta da Lucca; e quella faccia
di là da lui più che l’altre trapunta                        21

ebbe la Santa Chiesa in le sue braccia:
dal Torso fu, e purga per digiuno
l’anguille di Bolsena e la vernaccia”.                    24

Molti altri mi nomò ad uno ad uno;
e del nomar parean tutti contenti,
sì ch’io però non vidi un atto bruno.                     27

Vidi per fame a vòto usar li denti
Ubaldin da la Pila e Bonifazio
che pasturò col rocco molte genti.                      30

Vidi messer Marchese, ch’ebbe spazio
già di bere a Forlì con men secchezza,
e sì fu tal, che non si sentì sazio.                           33

Ma come fa chi guarda e poi s’apprezza
più d’un che d’altro, fei a quel da Lucca,
che più parea di me aver contezza.                    36

El mormorava; e non so che “Gentucca”
sentiv’io là, ov’el sentia la piaga
de la giustizia che sì li pilucca.                             39

“O anima”, diss’io, “che par sì vaga
di parlar meco, fa sì ch’io t’intenda,
e te e me col tuo parlare appaga”.                     42

“Femmina è nata, e non porta ancor benda”,
cominciò el, “che ti farà piacere
la mia città, come ch’om la riprenda.                45

Tu te n’andrai con questo antivedere:
se nel mio mormorar prendesti errore,
dichiareranti ancor le cose vere.                         48

Ma dì s’i’ veggio qui colui che fore
trasse le nove rime, cominciando
’Donne ch’avete intelletto d’amore’ “.                 51

E io a lui: “I’ mi son un che, quando
Amor mi spira, noto, e a quel modo
ch’e’ ditta dentro vo significando”.                      54

“O frate, issa vegg’io”, diss’elli, “il nodo
che ’l Notaro e Guittone e me ritenne
di qua dal dolce stil novo ch’i’ odo!                    57

Camminavamo velocemente, senza che il parlare rallentasse il nostro passo né che il passo di lui rallentasse il nostro discorso; procedevamo come una nave spinta da un buon vento.

Le anime, che sembravano esseri ormai privi di vita, mi guardavano con stupore attraverso le cavità dei loro occhi, consapevoli che io fossi ancora vivo.

Continuando a parlare, dissi: “Forse il suo cammino verso l’alto è più lento di quanto sarebbe se non fosse a causa di qualcun altro. Ma dimmi, se lo sai, dov’è Piccarda; dimmi se tra queste persone che mi guardano riconosco qualcuno degno di nota.”

L’anima rispose: “Mia sorella, che era tanto bella quanto buona, ora trionfa felice in Paradiso, già coronata di gloria.”

Poi continuò: “Qui non è vietato fare nomi, poiché il nostro aspetto è già stato tanto ridotto dal digiuno che seguiamo. Questo,” e indicò con il dito, “è Bonagiunta, Bonagiunta da Lucca; e quel volto che vedi un po’ più in là, segnato più degli altri, fu abbracciato dalla Chiesa: era dal Torso, e ora si purifica con il digiuno dalle anguille di Bolsena e dalla vernaccia.”

Mi nominò molti altri, uno per uno; e sembravano tutti contenti di essere chiamati per nome, tanto che non vidi un solo segno di disappunto.

Vidi Ubaldin da la Pila e Bonifacio, che con avidità masticavano nel vuoto per la fame, e vidi messer Marchese, che un tempo beveva a Forlì con meno parsimonia, e così tanto che non si sentiva mai sazio.

Come fa chi osserva e poi si concentra di più su uno piuttosto che su un altro, così feci io con quello da Lucca, che sembrava più attento a me.

Lui mormorava; e sentii pronunciare qualcosa come “Gentucca” mentre percepiva la punizione della giustizia che lo tormentava.

Dissi: “O anima, che sembri tanto desiderosa di parlare con me, fa’ in modo che io ti comprenda, e soddisfa entrambi con le tue parole.”

“E’ nata una donna,” cominciò, “che non porta ancora il velo, ma che farà sì che la mia città ti piaccia, nonostante le critiche che riceve.

Tu andrai via con questa previsione: se hai frainteso il mio mormorio, ti spiegherò meglio le cose vere.

Ma dimmi se vedo qui colui che compose le nuove rime, iniziando con ‘Donne ch’avete intelletto d’amore’.”

E io gli risposi: “Sono io, uno che, quando l’Amore mi ispira, prendo nota, e trascrivo ciò che sento dentro di me.”

“O fratello,” disse allora, “ora vedo il motivo per cui il Notaro, Guittone, e io siamo rimasti al di qua dello stile nuovo e dolce che sento ora!”