Yellow Canary (lyrics & music by Gianni Peteani)

Testo originale (inglese)

The Yellow Canary

English version

And yet I had a hunch.

All things considered,
I thought so.

I’ve never been sure,
but, you know,
I had a feeling.

The clues were all there,
the traces,
not to mention the leads,
led here!

Everything was going so smoothly!!!

Let’s not beat around the bush!

We know exactly how things went!

But now,
don’t pretend nothing happened!

What??!!

Aren’t you ashamed??!

As long as you’re joking, fine,
but this time you’ve messed up!

Let’s recap:
This isn’t my house!!!

Clear??!!!!!!

Come on!
Let me out now!
Now!
Now.

I won’t stay behind bars
another minute!!!

Listen to me carefully!!!

How did you even think
of reading the magic spells aloud
in that old children’s book
you found in that ancient trunk
in the attic??!!

Again!!!

Are you laughing??!!!

Do you realize
that I’m the PRESIDENT
of the largest multinational
automotive company in the West,

and that my driver
has been down here
for at least half an hour,
taking me to the most important
shareholder meeting of my life,
where the merger
with the Chinese automotive giant
will be voted on??!!

BUT THERE’S JUST ONE TINY!!!
TINY DETAIL…

THAT YOU’VE TURNED ME
INTO A YELLOW CANARY!!!!

THAT CAN ONLY TALK
BY CHIRPING!!

AND THAT YOU FIND ME LOCKED
IN THIS DAMNED YELLOW CAGE!!!

STOP LAUGHING!!!!

YOU SHOULD BE CRYING
IN DESPERATION, RIGHT NOW.

ANYWAY, THERE’S NO TIME TO WASTE!!!

I MADE YOU READ
ALL THE MAGIC COUNTERWORDS
TO REMOVE THE SPELL,
BUT NOTHING HAPPENED!

I’M STILL YELLOW!
I HAVE FEATHERS!!
I’M LOCKED IN A LITTLE YELLOW CAGE!!!

AND I’VE NEVER TRIED TO FLY…
NOT EVEN AS A CHILD,
AT YOUR SAME AGE,
WAVING MY ARMS STRONGLY!!!

NEVER!!!

I DON’T DARE TO FLY!!!

AND THERE’S NO SPACE HERE!!!
IF I STARTED…
HOW COULD I BRAKE
WITHOUT CRASHING INTO THE BARS??!!

THERE’S ONLY ONE,
TERRIBLE, FRIGHTENING THING TO DO!!!

YOU MUST GET THE CAGE,
TAKE ME DOWN TO THE DRIVER…
AND EXPLAIN WHAT YOU’VE DONE!!

IF I STARTED CHIRPING RIGHT NOW…
HE’D FAINT FROM LAUGHTER.

NO!!!

YOU MUST QUICKLY EXPLAIN
THE TRAGIC SITUATION TO HIM,
ORDERING HIM TO OBEY ME
WITHOUT A PEEP
AND EVEN WORSE,… LAUGH!

DRESS WELL!!
BECAUSE YOU WILL BE THE ONE
TO HOLD THE CAGE
AND CARRY ME TO THE MEETING ROOM
ON THE THIRTY-FIRST FLOOR,

PLACING IT GENTLY,
BUT SOLEMNLY,
AT MY USUAL SEAT
AT THE HEAD OF THE TABLE.

MY PLACE AS PRESIDENT.

AND VERY SERIOUSLY
YOU WILL HAVE TO SUMMARIZE
WHAT HAPPENED!!!

SO LET ME OUT OF THIS YELLOW PRISON,
PLACE ME GENTLY ON THE TABLE,
AND PLACE THE MICROPHONE NEAR ME.

THE LAST THING
YOU MUST STRONGLY DECLARE
IS THAT IF ANYONE
EVEN THINKS OF LAUGHING…
THEY WILL BE FIRED ON THE SPOT!!!

NEVERTHELESS,
WE WILL DEAL WITH YOU!!!

WHAT YOU’VE DONE IS SO SERIOUS!!!!!!!!

STOP, STOP, STOP LAUGHING!!!
YOU UNCONSCIOUS LITTLE PEST!!!!

😆😆🤣🤣🤣

Traduzione italiana

Il Canarino Giallo

(Monologo comico / Dialogo teatrale)

Italian version

Eppure lo intuivo.

Tutto sommato
lo pensavo.

Non ne son mai stato certo,
ma, come dire:
me lo sentivo.

Gli indizi c’erano tutti,
le tracce,
per non dire le piste,
conducevano qui!

Tutto filava troppo liscio!!!

Non giriamoci troppo attorno!

Sappiamo bene
come sono andate le cose!

Però adesso
non fare finta di niente!

Come??!!

Ma non ti vergogni??!

Finché si scherza ok,
ma questa volta
l’hai combinata grossa!

Riepiloghiamo:
Questa non è casa mia!!!
Chiaro??!!!!!!

Insomma!
Fammi uscire subito!
Subito!
Adesso.

Non resterò tra le sbarre
un minuto di più!!!

Ascoltami bene!!!

Come ti è venuto in mente
di leggere ad alta voce
le formule magiche,
in quel vecchio libro per bambini
che hai trovato
in quell’antico baule in soffitta??!!

Di nuovo!!!

Ti scappa da ridere??!!!

Ma ti rendi conto
che sono il PRESIDENTE
della multinazionale automobilistica
più grossa d’occidente

e che il mio autista
è qua sotto
da mezz’ora almeno,
per portarmi alla più importante
assemblea azionaria della mia vita,
in cui si voterà la fusione
con il colosso cinese dell’automotive??!!

MA C’È SOLTANTO UN PICCOLO!!!
PICCOLISSIMO PARTICOLARE…

CHE MI HAI TRASFORMATO
IN UN CANARINO GIALLO!!!!

CHE RIESCE A PARLARE
SOLTANTO CINGUETTANDO!!

E CHE MI TROVI CHIUSO
IN QUESTA MALEDETTA GABBIETTA GIALLA!!!

BASTA RIDEREEEEEE!!

DOVRESTI PIANGERE DISPERATO,
ALTROCHÉ.

COMUNQUE NON C’È TEMPO DA PERDERE!!!

TI HO FATTO LEGGERE
TUTTE LE CONTRO PAROLE MAGICHE
PER SCIOGLIERE L’INCANTESIMO,
MA NON È SUCCESSO ALCUNCHÉ!

SONO ANCORA GIALLO!
HO LE PIUME!!
SONO CHIUSO IN UNA GABBIETTA GIALLA!!!

E NON HO MAI TENTATO DI VOLARE…
NEMMENO DA BAMBINO,
ALLA TUA STESSA ETÀ,
AGITANDO FORTE LE BRACCIA!!!

MAI!!!

NON OSO VOLARE!!!

E POI QUI NON C’È SPAZIO!!!
SE PARTISSI…
COME POTREI FRENARE
SENZA SCHIANTARMI SULLE SBARRE??!!

C’È UNA SOLA,
TREMENDA, ALLUCINANTE COSA DA FARE!!!

DEVI PRENDERE LA GABBIETTA,
PORTARMI GIÙ DALL’AUTISTA…
E SPIEGARE COSA HAI COMBINATO!!

SE INIZIASSI SUBITO
A GORGHEGGIARE…
SVENIREBBE DALLE RISATE.

NO!!!

DEVI SPIEGARGLI VELOCEMENTE
LA TRAGICA SITUAZIONE,
ORDINANDOGLI DI OBBEDIRMI
SENZA FIATARE
E ANCORA PEGGIO, … RIDERE!

VESTITI BENE!!
PERCHÉ SARAI TU
A TENERE LA GABBIETTA
E A PORTARMI IN SALA RIUNIONI
AL TRENTUNESIMO PIANO,

APPOGGIANDOLA DELICATAMENTE,
MA SOLENNEMENTE,
AL MIO ABITUALE POSTO CAPOTAVOLA
DEL TAVOLO.

AL MIO POSTO DI PRESIDENTE.

E MOLTO SERIAMENTE
DOVRAI RIEPILOGARE L’ACCADUTO!!!

QUINDI FARMI USCIRE
DA QUESTA PRIGIONE GIALLA,

METTERMI DELICATAMENTE
SUL TAVOLO

E METTERMI VICINO IL MICROFONO.

L’ULTIMA COSA
CHE DOVRAI SANCIRE RISOLUTAMENTE,
È CHE SE QUALCUNO FOSSE
SOLTANTO SFIORATO DALL’IDEA DI RIDERE…
SARÀ LICENZIATO ISTANTANEAMENTE!!!

COMUNQUE,
CON TE FAREMO I CONTI!!!

È TROPPO GRAVE
QUELLO CHE HAI COMBINATO!!!!!!!!

E SMETTILA, SMETTILA, SMETTILA
DI RIDERE!!!

PICCOLA PESTE INCOSCIENTE!!!!