La libertà di Metastasio

1

Grazie agl’inganni tuoi,

al fin respiro, o Nice,

al fin d’un infelice

ebber gli dei pietà :

  sento da’ lacci suoi,

sento che l’alma è sciolta;

non sogno questa volta,

non sogno libertà.

Inganni: tradimenti;

suoi: sento che l’anima è sciolta
dai suoi lacci (dell’anima stessa);

non sono libertà: perché ce l’ho
già;

9

Mancò l’antico ardore,

e son tranquillo a segno,

che in me non trova sdegno

per mascherarsi amor.

  Non cangio più colore

quando il tuo nome ascolto;

quando ti miro in volto

più non mi batte il cor.

mancò: venne meno

a segno: al punto che

non trova…Amor: amore non trova in
me rabbia con cui mascherarsi,

– cioè: non provo più nemmeno
disprezzo per te;

non cangio colore: non arrossisco

– non mi batte il cuore

17

Sogno, ma te non miro

sempre ne’ sogni miei;

mi desto, e tu non sei

il primo mio pensier.

  Lungi da te m’aggiro

senza bramarti mai;

son teco, e non mi fai

né pena, né piacer.

– di notte non sogno più
di te

– alla mattina non sei più il mio primo
pensiero;

– non mi manchi quando sei lontana;

– mi sei indifferente quando sei con me;

25

Di tua beltà ragiono,

né intenerir mi sento;

i torti miei rammento,

e non mi so sdegnar.

  Confuso più non sono

quando mi vieni appresso;

col mio rivale istesso

posso di te parlar.

– non mi emoziono se parlo della
tua bellezza;

– non mi arrabbio se penso agli errori
che ho commesso;

– quando ti avvicini non mi sento
confuso;

-posso parlare col mio rivale in amore
senza provare gelosia;

33

Volgimi il guardo altero,

parlami in volto umano;

il tuo disprezzo è vano,

è vano il tuo favor;

  che più l’usato impero

quei labbri in me non hanno;

quegli occhi più non sanno

la via di questo cor.

– sia che tu mi guardi con
sguardo altezzoso,

– sia con sguardo affettuoso

– il tuo disprezzo e la tua gentilezza
non sono niente per me;

– le tue labbra non hanno più nessun
potere su di me;

– i tuoi occhi non mi arrivano più al
cuore;

41

Quel, che or m’alletta, o spiace.

se lieto o mesto or sono,

già non è più tuo dono,

già colpa tua non è:

  che senza te mi piace

la selva, il colle, il prato;

ogni soggiorno ingrato

m’annoia ancor con te.

– tutte le emozioni che provo
(tristezza o gioia) non dipendono più da te (mentre prima lei era in
grado di determinare gioia e dolore);

– stare con te o stare senza di te per
me è lo stesso;

49

Odi, s’io son sincero;

ancor mi sembri bella,

ma non mi sembri quella,

che paragon non ha.

  E (non t’offenda il vero)

nel tuo leggiadro aspetto

or vedo alcun difetto,

che mi parea beltà.

– ti dico la verità: mi sembri
ancora bella, ma non la più bella di tutte

– e ti dirò di più: non ti offendere,
,ma adesso vedo in te anche qualche difetto:

57

Quando lo stral spezzai,

(confesso il mio rossore)

spezzar m’intesi il core,

mi parve di morir.

  Ma per uscir di guai,

per non vedersi oppresso,

per racquistar se stesso

tutto si può soffrir.

– all’inizio, quando ho deciso di
staccarmi da te, confesso di aver sofferto molto;

– ma è stata una sofferenza benne è
valsa la pena: perché adesso sono libero e padrone di me stesso;

65

Nel visco, in cui s’avvenne

quell’augellin talora,

lascia le penne ancora,

ma torna in libertà:

  poi le perdute penne

in pochi dì rinnova,

cauto divien per prova

né più tradir si fa.

– capita che un uccellino si
invischi nella pania: ma quando riesce a liberarsi:

– le penne poco dopo crescono;

– e lui, per aver fatto esperienza, non
ci casca più.

73

So che non credi estinto

in me l’incendio antico,

perché sì spesso il dico,

perché tacer non so:

  quel naturale istinto,

Nice, a parlar mi sprona,

per cui ciascun ragiona

de’ rischi che passò.

– siccome parlo spesso dell’amore
che ho avuto per te, tu credi che in realtà io sia ancora innamorato;

– ma è normale che chi abbia corso un
grave rischio poi parli spesso della sua esperienza;

81

Dopo il crudel cimento

narra i passati sdegni,

di sue ferite i segni

mostra il guerrier così.

Mostra così contento

schiavo, che uscì di pena,

la barbara catena,

che strascinava un dì.

– allo stesso modo fa il
guerriero che, dopo una battaglia, mostra le ferite e parla della lotta;

– come pure lo schiavo liberato si
mostra contento di non essere più in catene;

89

Parlo, ma sol parlando

me soddisfar procuro;

parlo, ma nulla io curo

che tu mi presti fé

  parlo, ma non dimando

se approvi i detti miei,

né se tranquilla sei

nel ragionar di me.

–se parlo, è perché il parlare
rende felice me;

– non mi importa nulla che ti mi creda o
no;

– infatti non ti chiedo cosa pensi di
queste mie parole,

– né se ti piace intrattenerti in
conversazione con me;

97

Io lascio un’incostante;

tu perdi un cor sincero;

non so di noi primiero

chi s’abbia a consolar.

  So che un sì fido amante

non troverà più Nice;

che un’altra ingannatrice

è facile a trovar.

io perdo un’incostante: tu un cuore
sincero;

– non so chi debba essere più contento
tra me è te;

– so solo che un’amante più fedele di me
non lo troverai mai,

– mentre un’ingannatrice come invece è
facilissima da trovare.