Paul Éluard

Introduzione all’autore e lettura di una poesia di Paul Éluard di Carlo Zacco

Paul Éluard (1895 – 1952)

La vita. Il vero nome è Eugene Grindel; nasce a Parigi nel 1895 da una famiglia piccolo borghese, non ricca. Ha i suoi primi contatti con la poesia in un sanatorio svizzero dove è costretto dai suoi problemi di salute. Frequenta i poeti dadaisti e surrealisti; si iscrive al partito comunista, di cui diventerà poeta ufficiale. Muore a Parigi nel ’52.

Éluard abbraccia le teorie del surrealismo, appoggia le pratiche di scrittura automatica, ma un conto è la teoria, un altro è l pratica: una volta presa la penna in mano lascia sempre un margine di comprensibilità per il lettore; scrive prevalentemente poesie d’amore.

 

L’amoureuse, (messaggio: l’amore supera gli egoismi, le ingiustizie e le guerre)

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s’engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s’évaporer les soleils
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.

È in piedi sulle mie palpebre

E i suoi capelli sono nei miei,

Ha la forma delle mie mani

Lei è il colore dei miei occhi

Si avvolge nella mia ombra

Come una pietra contro il cielo.

 

Ha sempre gli occhi aperti

E non farmi dormire.

I suoi sogni in piena luce

Fai evaporare i soli

Fammi ridere, piangere e ridere,

Parla senza avere niente da dire.

L’amante

 

I tuoi capelli d’arancia, in Capitale de la douleur, 1926

Testo originale della poesia

Ta chevelure d’oranges dans le vide du monde

Ta chevelure d’oranges dans le vide du monde
Dans le vide des vitres lourdes de silence
Et d’ombre où mes mains nues cherchent tous tes reflets.

La forme de ton cœur est chimérique
Et ton amour ressemble à mon désir perdu.
Ô soupirs d’ambre, rêves, regards.

Mais tu n’as pas toujours été avec moi. Ma mémoire
Est encore obscurcie de t’avoir vu venir
Et partir. Le temps se sert de mots comme l’amour.

Paul Éluard

da “Capitale de la douleur”, Librairie Gallimard, Paris, 1926

Traduzione

Quei tuoi capelli d’arance nel vuoto del mondo,
Nel vuoto dei vetri grevi di silenzio e
D’ombra ove con nude mani cerco ogni tuo riflesso,

Chimerica è la forma del tuo cuore
E al mio desiderio perduto il tuo amore somiglia.
O sospiri di ambra, sogni, sguardi.

Ma non sempre sei stata con me, tu. La memoria
M’è oscurata ancora d’averti vista giungere
E sparire. Ha parole il tempo, come l’amore.

Commento

Che cos’ha di surrealistico questa poesia? Alcune immagini, che sono slegate da un discorso pienamente logico e  comunicativo: Éluard deriva dal simbolismo il gusto armonico della composizione.

In questo testo si esprime il desiderio e il lamento per la momentanea mancanza dell’amata. I vetri sono probabilmente vetri reali del luogo in cui gli amanti si sono trovati e che ora conservano il riflesso di lei.

1° strofa

v. 1: Capelli d’arancia: sicuramente si tratta di capelli rossi, ma la metafora dell’arancia è inusuale;

v. 2: i vetri gravi di silenzio: si spiega al verso 3, un luogo con dei vetri probabilmente;

2° strofa

La seconda strofa è più tradizionale, ci sono meno riferimenti strani, anche se al v. 6 compare una metafora non propriamente legata alla realtà: sospiri d’ambra.

3° strofa

L’ultimo verso sembra quasi un’aggiunta, una glossa per spiegare ciò che si è detto: l’amore può essere consolato con parole.

In generale il testo allude più che dire: c’è oscillazione tra conscio e inconscio, sensazioni non chiarite affiorano alternandosi a pensieri più regolari. Si tratta di un testo surrealista anomalo, perché ha un discreto grado di leggibilità.

 

Libertà di Paul Éluard

• Libertà di Paul Éluard
• La poesia è un inno alla libertà che è insita nell’uomo fin dalla sua nascita e dalla sua infanzia.
• La riflessione personale si fa più intima dalla strofa 17.
• Il gioco delle assonanze e delle allitterazioni permette una migliore memorizzazione perché deve incoraggiare la resistenza all’occupazione, per non perdere la speranza della vittoria, eper sostenere la lotta della resistenza francese.
• Paul Eluard era un surrealista. Il surrealismo era il punto estremo del simbolismo, integrato con le scoperte di Freud sull’importanza del sogno.
• Non ci sono strofe e rime tradizionali perché Paul Eluard, poeta impegnato, era deciso a superare gli schemi accademici.
• Libertà di Paul Éluard

Su i quaderni di scolaro

Su i miei banchi e gli alberi

Su la sabbia su la neve

Scrivo il tuo nome

Su ogni pagina che ho letto

Su ogni pagina che è bianca

Sasso sangue carta o cenere

Scrivo il tuo nome

Su le immagini dorate

Su le armi dei guerrieri

Su la corona dei re

Scrivo il tuo nome

Su la giungla ed il deserto

Su i nidi su le ginestre

Su la eco dell’infanzia

Scrivo il tuo nome

Su i miracoli notturni

Sul pan bianco dei miei giorni

Le stagioni fidanzate

Scrivo il tuo nome

Su tutti i miei lembi d’azzurro

Su lo stagno sole sfatto

E sul lago luna viva

Scrivo il tuo nome

Su le piane e l’orizzonte

Su le ali degli uccelli

E il mulino delle ombre

Scrivo il tuo nome

Su ogni alito di aurora

Su le onde su le barche

Su la montagna demente

Scrivo il tuo nome

Su la schiuma delle nuvole

Su i sudori d’uragano

Su la pioggia spessa e smorta

Scrivo il tuo nome

Su le forme scintillanti

Le campane dei colori

Su la verità fisica

Scrivo il tuo nome

Su i sentieri risvegliati

Su le strade dispiegate

Su le piazze che dilagano

Scrivo il tuo nome

Audio Lezioni, ascolta il podcast sulla Letteratura del novecento del prof. Gaudio

Ascolta “Letteratura del novecento” su Spreaker.