Paul-Jean Toulet
27 Gennaio 2019
De principe e De sermone
27 Gennaio 2019Catullo, Carmina, 3
di Carlo Zacco
Carmina
III. Fletus passeris Lesbiae
|
Lugete, |
o Veneres |
Cupidinesque, |
et quantum est |
hominum |
venustiorum: |
mortuus est |
|
Piangete, |
o Veneri |
e Amori, |
e quanti vi sono |
tra gli uomini |
da cuor gentile: |
è morto |
|
passer |
meae puellae, |
passer, |
deliciae |
meae puellae, |
quem illa |
amabat |
plus |
|
il passero |
della mia ragazza |
il passero, |
trastullo |
della mia ragazza, |
che lei |
amava |
più |
|
oculis suis. |
Nam |
erat |
mellitus |
suamque ipsam norat |
tam bene |
quam |
|
dei suoi occhi. |
Infatti |
era |
dolce come il miele |
e conosceva la sua padrona |
tanto bene |
quanto |
|
puella |
matrem, |
nec |
sese movebat |
a gremio illius, |
sed circumsiliens |
|
la fanciulla |
la madre, |
né |
si allontanava |
dal grembo di lei, |
ma saltando attorno |
|
modo huc modo illuc |
pipiabat |
usque |
ad solam dominam. |
Qui nunc |
|
ora qui ora là |
faceva ‘pio pio |
continuamente |
alla sola padrona. |
Ed egli ora |
|
it per iter |
tenebricosum |
illuc, |
unde |
negant redire quemquam. |
At, |
malae |
tenebrae |
Orci, |
|
va per via |
tenebrosa |
là, |
donde |
dicono che nessuno torna. |
Ma, |
o ree |
tenebre |
dell’Orco |
|
sit male vobis, |
quae |
devoratis |
omnia |
bella: |
tam bellum passerem |
|
venga un malanno a voi, |
che |
divorate |
ogni |
cosa bella: |
un così bel passero |
|
mihi abstulistis. |
O factum male! |
O miselle passer! |
Tua opera |
nunc |
|
mi avete rapito. |
O che sventura! |
O povero passero! |
Per causa tua |
ora |
|
turgiduli |
flendo |
rubent |
ocelli |
meae puellae. |
|
gonfi |
di pianto |
rosseggiano |
gli occhi |
della mia ragazza. |
