Purgatorio XXX e introduzione alla parte finale del Purgatorio

39

  O sacrosante Vergini, se fami,

freddi o vigilie mai per voi soffersi,

cagion mi sprona ch’io mercé vi chiami.

O Vergini sante, se fame,

freddo o notti insonni ho mai sopportato per voi,

ho un buon motivo che mi spinge a chiedervi ora un aiuto.

42

  Or convien che Elicona per me versi,

e Uranìe m’aiuti col suo coro

forti cose a pensar mettere in versi.

E’ necessario adesso che Elicona versi le acque delle sue fonti, e Urania mi aiuti con il coro delle altra Muse

e mettere in versi argomenti difficili da capire

e un di loro, quasi da ciel messo,
’Veni, sponsa, de Libano’ cantando
gridò tre volte, e tutti li altri appresso. 12

Quali i beati al novissimo bando
surgeran presti ognun di sua caverna,
la revestita voce alleluiando, 15

cotali in su la divina basterna
si levar cento, ad vocem tanti senis,
ministri e messagger di vita etterna. 18

Tutti dicean: ’Benedictus qui venis!’,
e fior gittando e di sopra e dintorno,
’Manibus, oh, date lilïa plenis!’. 21

Parafrasi

Quando i sette candelabri, le sette stelle dell’Empireo,
cielo che non ha mai visto né un tramonto né un’alba,
né alcun velo di nebbia, se non quello del peccato,

[stelle] che nel Paradiso terrestre (lì) rendono ognuno istruito
circa il proprio dovere, come fa l’Orsa Maggiore (‘l più basso) con
chi usa il timone per guidare la propria nave in porto,

(i candelabri) si fermarono: i ventiquattro anziani, giunti per
primi tra il grifone ed i candelabri stessi, si rivolsero verso
il carro come verso l’origine della propria pace;

e uno di loro, come messaggero del Cielo,
cantava ad alta voce Vieni, sposa, dal Libano”
per tre volte, seguito nel coro da tutti gli altri.

Come i Beati nel giorno del Giudizio (novisismo bando),
dell’ultima chiamate, risorgeranno subito,
ciascuno dalla propria tomba,

cantando alleluia” con la voce rivestita [dal nuovo corpo],
allo stesso modo sul carro (basterna) divino
si sollevarono moltissimi

Angeli, al suono della voce di un così degno vecchio,
esecutori e messaggeri di Dio.
Tutti dicevano: Benedetto tu che vieni!”,

e gettavano fiori in alto e intorno,
Spargete gigli a piene mani!”.

sovra candido vel cinta d’uliva
donna m’apparve, sotto verde manto
vestita di color di fiamma viva. 33

E lo spirito mio, che già cotanto
tempo era stato ch’a la sua presenza
non era di stupor, tremando, affranto, 36

sanza de li occhi aver più conoscenza,
per occulta virtù che da lei mosse,
d’antico amor sentì la gran potenza. 39

Tosto che ne la vista mi percosse
l’alta virtù che già m’avea trafitto
prima ch’io fuor di püerizia fosse, 42

volsimi a la sinistra col respitto
col quale il fantolin corre a la mamma
quando ha paura o quand’elli è afflitto, 45

per dicere a Virgilio: ’Men che dramma
di sangue m’è rimaso che non tremi:
conosco i segni de l’antica fiamma’. 48

Ma Virgilio n’avea lasciati scemi
di sé, Virgilio dolcissimo patre,
Virgilio a cui per mia salute die’ mi; 51

né quantunque perdeo l’antica matre,
valse a le guance nette di rugiada
che, lagrimando, non tornasser atre. 54

Vidi sul far del giorno, in altre occasioni,
la parte orientale del cielo tutta colorata di rosa,
e le altre parti abbellite da un bel sereno;

vidi il disco del sole sorgere con una velatura,
così che, grazie all’effetto temperante dei vapori,
l’occhio riusciva a sostenerne la vista per lungo tempo:

così, dentro la nuvola formata dai fiori
che venivano gettati dalle mani degli Angeli,
per poi ricadere dentro e fuori dal carro,

coronata da un ramo d’ulivo
sovrastante un velo bianco,
mi apparve una donna,
vestita, sotto ad un mantello verde,
con un abito di color rosso fuoco.

Allora il mio spirito, che ormai da molto
tempo non era stato più travolto,
per la presenza di lei,
da tanta meraviglia da farmi tremare,

senza che i miei occhi potessero riconoscerla,
grazie ad un invisibile potere sprigionato da lei,
sentì ancora tutta la potenza dell’antico amore.

Non appena la mia vista fu colpita da quella potenza
d’amore, che già mi aveva colpito in passato
ancor prima che fossi uscito dall’infanzia,

mi volsi alla mia sinistra con lo sguardo smarrito,
simile a quello che ha un bambino che corre dalla mamma
quando ha paura o è triste,

per confidare a Virgilio: Non mi è rimasta neanche una goccia
di sangue che non stia tremando:
riconosco i sintomi dell’antico amore.”

Ma aveva oramai privato me e Stazio
della sua presenza, Virgilio padre affettuosissimo,
Virgilio nelle mani del quale mi ero messo per la mia salvezza;

nemmeno tutte le meraviglie dellEden che Eva aveva perduto
riuscirono ad impedire che le mie guance,
purificate dalla rugiada quando ero uscito dall’Inferno,
si sporcassero nuovamente di lacrime.

vidi la donna che pria m’appario
velata sotto l’angelica festa,
drizzar li occhi ver’ me di qua dal rio. 66

Tutto che ’l vel che le scendea di testa,
cerchiato de le fronde di Minerva,
non la lasciasse parer manifesta, 69

regalmente ne l’atto ancor proterva
continüò come colui che dice
e ’l più caldo parlar dietro reserva: 72

“Guardaci ben! Ben son, ben son Beatrice.
Come degnasti d’accedere al monte?
non sapei tu che qui è l’uom felice?”. 75

Li occhi mi cadder giù nel chiaro fonte;
ma veggendomi in esso, i trassi a l’erba,
tanta vergogna mi gravò la fronte. 78

Così la madre al figlio par superba,
com’ella parve a me; perché d’amaro
sente il sapor de la pietade acerba. 81

  Dante, per il fatto che Virgilio se ne vada
non piangere ancora, non piangere ancora;
perché è necessario che tu pianga per un altro dolore.”

  Come un ammiraglio, che in poppa in prua va
a visitare i suoi sottoposti, che eseguono i loro compiti
sulle altre navi, e li incoraggia ad agire per il meglio;

  sul lato sinistro del carro,
quando mi girai avendo sentito il suono del mio nome,
che devo necessariamente riportare qui in onore del vero,

  vidi la donna, che prima mi era apparsa
velata sotto la nuvola di fiori gettati dagli Angeli, indirizzare
con decisione i suoi occhi verso di me, al di qua del fiume.

  Nonostante la presenza del velo, che le copriva la testa,
coronato dal ramo di ulivo,
non lasciasse apparire il suo volto,

  con tono ancora regale e fiero
continuò a parlare come chi si riserva di dire
per ultime le cose più importanti:

  Guarda bene! Sono proprio Beatrice.
Come hai osato ritenerti degno
di salire fino in cima al monte?
Non sapevi che qui si realizza la felicità dell’uomo?”

Il mio sguardo cadde allora in basso,
verso l’acqua limpida del fiume;
ma vedendomi specchiato in essa, lo rivolsi
poi all’erba, tanta era la vergogna
che mi costringeva ad abbassare la fronte.

Così la madre appare severa al figlio, come Beatrice
apparve allora a me; perché sa di amaro l’affetto materno,
quando diviene severo per esprimere il rimprovero.