Come trattenere gli sciami  che fuggono in primavera

Pubblicità

Sharing is caring!

Pubblicità

Virgilio, Georgiche, IV, 51-66

di Carlo Zacco

 

Georgiche, Libro IV

 

51 – 66. Come trattenere gli sciami che fuggono in primavera

 

Quod superest,

ubi sol

aureus

egit

hiemem,

pulsam

sub terras

Per il resto,

quando il  sole

dorato

fa avanzare

l’inverno,

sospinto

sotto la terra

 

que reclusit

caelum

luce

aestiva,

illae

peragrant

continuo

saltus

silvasque

e dischiude

il cielo

alla luce

estiva,

quelle (api)

attraversano

subito

balze

e selve

 

que metunt

flores

purpureos

et libant

leves

summa flumina.

Hinc,

e raccolgono

fiori

purpurei

e sfiorano 

leggere

le superfici dei fiumi.

A questo punto,

 

laetae

nescio qua dulcedine,

fovent

progeniem nidosque,

hinc

excudunt

allietate

da non so quale dolcezza,

alimentano

la progenie e i nidi,

quindi

fanno nascere

 

arte

ceras recentes

et fingunt mella tenacia.

con arte

nuova cera

e formano miele tenace.

 

Hinc

ubi

suspexeris

agmen

iam

emissum

caveis

nare

ad sidera

A qst punto

quando

osserverai

uno sciame

ormai

uscito

dagli alveari

volare

verso gli astri

 

caeli

per liquidam

aestatem

que mirabere

obscuram nubem

trahi

vento,

del cielo

attr. la  limpida

estate

e ti stupirai

che un’oscura nube

sia trascinata

dal vento,

 

contemplator:

petunt

aquas

dulces

et tecta

semper frondea.

Huc

tu adsperge

 

guarda bene:

si dirigono verso

acque

dolci

e ripari

sempre frondosi.

In quel punto

tu aspergi

 

 

sapores

iussos,

melisphylla

trita

et ignobile gramen

cerinthae,

que cie

tinnitus

gli odori

appropriati,

melissa

tritata

e la volgare erba

cerinta,

e attacca

un tintinnio

 

et quate circum

cymbala

Matris.

Ipsae

consident

sedibus medicatis,

e percuoti intorno

o cimbali

della Madre [Cibele].

Da sole

si stabiliranno

nei luoghi [da te] trattati,

 

ipsae

sese condent

more suo

in cunabula intima.

 

 

da sole

si ritireranno

per loro natura

nei nidi nascosti.

 

 

 

Pubblicità
shares