Parafrasi di San Martino del Carso


Poesia di Giuseppe Ungaretti

di Salvatore Basciano

Di queste cose

Non è rimasto

Che qualche

Brandello di muro

 

Di  tanti

Che mi corrispondevano

Non è rimasto

Neppure tanto

 

Ma nel cuore

Nessuna croce manca

 

È il mio cuore  è

Il paese più straziato

 

Parafrasi di Salvatore Basciano

Soltanto le macerie di qualche muro sono rimaste al posto di quella che prima  dei colpi dell’artiglieria nemica era il paese di San Martino .Ma degli amici  che ricambiavano i miei sentimenti di amicizia  non è rimasto niente  perché la guerra ha distrutto i poveri  resti dei loro cadaveri . Ma tutti sono ancora vivi nel mio ricordo e nel mio dolore .Per ognuno di loro c’è una croce  nel mio cuore . E avverto così di sentirmi anch’io profondamente ferito  nel mio intimo ,allo stesso modo di questo paese.