William Butler Yeats
27 Gennaio 2019
Atene dalle origini a Pisistrato
27 Gennaio 2019Virgilio, Georgiche, IV, 1-7
di Carlo Zacco
Georgiche, Libro IV
1 – 7. Protasi, dedica a Mecenate e argomento del libro: le api
|
Protinus |
exsequar |
dona |
caelestia |
aerii |
mellis: |
Maecenas, |
adspice |
etiam |
hanc |
partem. |
|
Ora |
narrerò |
i doni |
celesti |
dell’aereo |
miele: |
Mecenate, |
guarda |
anche |
questa |
parte. |
|
Dicam |
tibi |
spectacula |
admiranda |
levium rerum, |
magnanimosque |
duces |
que ordine |
|
|
Narrerò |
a te |
spettacoli |
meravigliosi |
di piccole cose, |
e magnanimi |
condottieri |
e per ordine |
|
|
mores |
et studia |
totius |
gentis, |
et populos |
et proelia. |
Labor |
in tenui; |
|
i costumi |
e le attitudini |
di tutta |
una stirpe, |
e popoli |
e battaglie. |
Tanta fatica |
in cose leggere; |
|
at tenuis |
non gloria |
si numina |
laeva |
quem sinunt |
que Apollo, |
vocatus, |
audit. |
|
ma leggera |
non la gloria |
se gli dei |
avversi |
lo permettono |
e Apollo, |
invocato, |
ascolta. |
