A Mecenate: a ciascuno il proprio sogno

27 Gennaio 201927 Marzo 2019 Carlo Zacco Italiano, Lettere, Secondaria, siti, siti_zacco

Orazio, Carmina, I, 1

traduzione interlineare di Carlo Zacco

Â

Odi

Â

I. A ciascuno il proprio sogno

Â

Maecenas	edite	atauis	regibus,	o et praesidium	et dulce decus meum,	sunt	quos
Mecenate,	nato	da antenati	reali,	o difesa	e mio dolce onore,	vi sono	alcuni a cui

Â

iuuat	collegisse	curriculo	puluerem	Olympicum,	metaque euitata	rotis	feruidis
piace	sollevare	col cocchio	la polvere	Olimpica,	(e che) la meta evitata	con le ruote	infuocate

Â

palmaque nobilis	euehit	ad deos	dominos terrarum;	hunc [iuvat]	si turba	mobilium Quiritium
e la palma illustre	innalza	fino agli dei	padroni della terra;	a questo [piace]	se la folla	dei volubili Quiriti

Â

certat	tollere	tergeminis honoribus;	illum,	si condidit	proprio horreo	quicquid
gareggia	per innalzarli	con la triplice carica;	a quell’altro	se accumula	nel proprio granaio	qual’unq. cosa

Â

uerritur	de Libycis areis.	Numquam	demoueas,	condicionibus	Attalicis,
puÃ² essere spazzata	dai campi Libici.	Giammai	distoglierai,	nemmeno con promesse	degne di Attalo,

Â

gaudentem	findere	sarculo	agros patrios,	ut,	pauidus nauta,	secet
colui che gode nel	rompere	col sarchio	i campi dei padri,	affinchÃ©,	timoroso nocchiero,	solchi

Â

trabe Cypria	mare	Myrtoum.	Mercator	metuens	Africum	Luctantem	fluctibus Icariis
con legno di Cipro	il mare	delle Mirti.	Il mercante	temendo	lAfrico	che lotta	con le onde Icarie

Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â

laudat	otium	et rura	sui oppidi;	mox	reficit	rates quassas,	indocilis	pati
elogia	lozio	e I campi	del suo paesello;	ma preso	ripristina	le barche rotte,	disavvezzo	a tollerare

Â

pauperiem.	Est qui	nec spernit	pocula	ueteris Massici,	nec demere	partem	solido de die
la povertÃ .	Vi Ã¨ chi	non disdegna	le coppe	di vecchio Massico,	nÃ© di sottrarre	parte	del giorno

Â

nunc	membra stratus	sub uiridi arbuto,	nunc	ad caput	aquae sacrae	(profluens) lene.
ora	col corpo disteso	sotto verde albero,	ora	alla sorgente	dell’acqua sacra	che scorre lieve.

Â

Multos	iuuant	castra	et sonitus	tubae	permixtus	lituo,	bellaque	detestata
A molti	piacciono	i campi	e il suono	della tromba	mischiato	al corno,	e le guerre	odiate

Â

matribus.	Venator	manet	sub Ioue frigido	inmemor	tenerae coniugis,	seu	cerua	Â
dalle madri.	Il cacciatore	resta	al freddo	dimentico	della tenera sposa,	o se	una cerva	Â

Â

uisa est	catulis fidelibus,	seu	aper	Marsus	rupit	plagas	teretis.
Ã¨ stata vista	dai cani fedeli,	o se	il cinghiale	Marsicano	ha rotto	I lacci	ritorte.

Â

Me	hederae,	praemia	doctarum	frontium,	miscent	dis superis,	me	nemus
Me	le edere,	premi	delle dotte	menti,	mescolano	agli dei del cielo,	me	il bosco

Â

gelidum	que chori	leues	Nympharum	cum Satyris	secernunt	populo,	Euterpe	Â
gelido	e I cori	leggeri	delle Ninfe	coi Satiri	mi separano	dal popolo,	se Euterpe	Â

Â

neque	cohibet	tibias	nec Polyhymnia	refugit	tendere	barbiton	Lesboum.
non	nasconde	il flauto	nÃ© Poliinna	rifiuta	di porgermi	la lira	di Lasbo.

Â

Quod	si inseres	me	lyricis uatibus	feriam	sidera	uertice sublimi.
Che	se collochi	me	tra I poeti lirici	toccherÃ²	le stelle	col capo sollevato.

Â

Â

Â

V. Naufragio d’amore

Â

Pyrrha,	quis	puer	gracilis	te urget	perfusus	liquidis odoribus	in multa rosa
Pirra,	chi Ã¨	il ragazzo	sottile	che ti stringe	cosparso	di limpidi profumi	fra molte rose

Â

sub grato antro?

cui

religas

flauam comam,

simplex munditiis?

<

Carlo Zacco

See author's posts

Un pensiero su “A Mecenate: a ciascuno il proprio sogno”

Pingback: Retorica – atuttascuola

I commenti sono chiusi.